URGENT !! traduction Hajri mate dike

Viewed 4912 times, With a total of 3 Posts

P'tit nouveau, bavno

Threads 1
Posts 2

22:47:11 - Mon, Apr 19th 2010
lACI RAT, Je passe une audition dans moins de 3 semaine, et je vais certainement présenter Hajri mate dike. Le hic, c'est que je n'ai pas de traduction complète du texte, et qu'il va falloir quand-même que j'explique de quoi il en retourne; je sais déjà ce que veut dire le titre, et le sens globale d'une phrase, mais je gagnerais beaucoup de temps si quelqu'un avait une vraie traduction !! Merci d'avance à tous.... Melli Te aves baxtalo
Edited On 08:57:59 - Tue, Apr 20th 2010 by Iubito

Kopanica - je maîtrise, moi !

Threads 8
Posts 76

07:17:22 - Tue, Apr 20th 2010
Salut, voici ce que j'ai trouvé à l'arrache pour le moment dis-moi déjà si ce sont les bonnes paroles http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/35602-esma-redzepova.html Esma Redzepova - Hajri mate Hajri mate dike daje sodindjanman tuda Koga but ne roma daje budbutdike rena Bud- but- dike rena daje hajri maro hana Meterni daje mori beda derovana Meternida daje mori meda de rovava Ko brazde sovava daje mori maro ha... I can't verify if this is accurate, and this is not just a translation word for word but the meaning is: It is a girl, that married parents are old and very rich man, who was the other woman, something like mistresses. Curse the girl's parents as married to him, where there are many work and where not happy.

L'alcool ne résoud pas les problèmes... ceci dit l'eau et le lait non plus

Kopanica - je maîtrise, moi !

Threads 8
Posts 76

10:38:03 - Tue, Apr 20th 2010
D'après Maria sur la liste balkanik, il s'agit de la plainte d'une jeune fille contre sa mère qui l'a obligée à épouser quelqu'un qu'elle n'aime pas (du grand classique quoi!) le titre signifie "je te maudis, mère"

P'tit nouveau, bavno

Threads 1
Posts 2

20:56:41 - Wed, Apr 21st 2010
Nais tu ke
Merci beaucoup pour cette réponse aussi rapide !! J'avais déjà vue la première réponse sur le net, mais le texte original n'est pas bon, et la traduction en anglais bien médiocre; Quand à ta deuxième réponse, cela correspond bien à ce que je pensais;; Merci encore

AWC's: 2.5.12 MediaWiki - Stand Alone Forum Extension
Forum theme style by: Tous aux Balkans