|
|
|
P'tit nouveau, bavno
Threads 1
Posts 2
|
|
| 12:22:25 - Sun, May 19th 2013 |
|
Bonjour !
Je recherche une traduction en français de "Le Shávore" d'Ando Drom car je voudrais apprendre ce chant. Quelqu'un aurait-il ça ?
J'ai eu une traduction approximative par un ami Rom de Roumanie, mais comme c'est du tsigane hongrois, il m'a dit qu'il ne savait pas tout traduire.
Les paroles sont sur le site ici :
http://www.tousauxbalkans.net/Le_shavore
Merci beaucoup !
Anna
|
|
|
-
Iubito bureaucrat, developer, sysop
|
|
|
Kopanica - je maîtrise, moi !
Threads 8
Posts 76
|
|
| 08:16:11 - Mon, May 20th 2013 |
|
Bonjour Anna,
Peux-tu déjà donner la traduction approximative que tu as obtenu?
Tente ta chance sur le forum de traduction http://forum.lokanova.net/viewforum.php?f=9 puis reviens me donner le résultat, c'est avec grand plaisir que j'ajouterai la traduction sur la page Le shavore
|
|
| L'alcool ne résoud pas les problèmes... ceci dit l'eau et le lait non plus
|
|
|
|
P'tit nouveau, bavno
Threads 1
Posts 2
|
|
| 16:26:01 - Mon, May 20th 2013 |
|
Bonjour Ibuto,
merci pour le lien de traduction. J'ai posté une demande sur ce site. La traduction approximative est ci-dessous. Je donnerai le résultat du forum lokanova dès que je l'aurai.
Le shávore naskeren, le manusha vorbinen,
>Les enfants fuient (courent? À la maison?), les hommes parlent
Taj pamende pekhel o kham, szavora szam, voja sza,
>Les soleil (kham) nous regarde, tout le monde rit ensemble
Szogodi palal mukhlyam.
>Tout reste derrière
Kaj kamende cirdel jilo, ke kamende shaj khelen,
>Nous avons du coeur (jilo = coeur), avec nous on peut danser (khelen)
Taj rakhagyol, nyevo gruppo, kaj e cserhaj te kamasz,
>J’ai rencontré un nouveau groupe, femme viens si tu veux
Vamare vasztesza reszasz.
>Main dans la main ils se retrouvent
Ke-e vanda mende trubul, te ablyol e luma,
>Nous avons seulement besoin que les gens chantent
vamen te shaj ablyuvasz, aba ande la,
>Chez nous les femmes sont belles, par sa faute elle a des problèmes
>ke szakoneszke te tatyarel o kham
Dieu a fait le soleil pour chauffer tout le monde
|
|
|
