Πέντε χρόνια δικασμένος (Pénde khrónia dhikasménos)

Πέντε χρόνια δικασμένος / Πέντε χρόνια δικασμένος    μέσα στο Γεντί Κουλέ / / από το πολύ σεκλέτι    τό 'ριξα στον αργιλέ. / Φύσα, ρούφα, τράβα, τόνε, πάτα τόνε κι άναψ' τόνε, φύλα τσιλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους. / Κι άλλα πέντε ξεχασμένος    από σ' ένανε, καλέ / / για παρηγοριά οι μάγκες    μου πατούσαν (τον) αργιλέ. / Φύσα, ρούφα, τράβα, τόνε, πάτα τόνε κι άναψ' τόνε, φύλα τσιλιες για τους βλάχους, κείνους τους δεσμοφυλάκους. / Τώρα πού 'χω ξεμπουκάρει    μες απ' το Γεντί Κουλέ / / γιέμοσε τον αργιλέ μας    να φουμάρουμε καλέ. / Φύσα, ρούφα, τράβα, τόνε, πάτα τόνε κι άναψ' τόνε, φύλα τσίλιες απ' τ' αλάνι κι έρχονται δυό πολυσμάνοι.

Pénde khrónia dhikasménos / Pénde khrónia dhikasménos    mésa sto Yendí Koulé / / apó to polí sekléti    tó 'riksa ston aryilé. / Físa, roúfa, tráva, tóne, páta tóne ki ánaps' tóne, fíla tsilies yia tous vlákhous, kínous tous dhesmofilákous. / Ki álla pénde ksekhasménos    apó s' énane, kalé / / yia parighoriá i mánges    mou patoúsan (ton) aryilé. / Físa, roúfa, tráva, tóne, páta tóne ki ánaps' tóne, fíla tsilies yia tous vlákhous, kínous tous dhesmofilákous. / Tóra poú 'kho ksemboukári    mes ap' to Yendí Koulé / / yiémose ton aryilé mas    na foumároume kalé. / Físa, roúfa, tráva, tóne, páta tóne ki ánaps' tóne, fíla tsílies ap' t' aláni ki érkhondai dhió polismáni.

Condamné pour cinq ans

Condamné pour cinq ans à Yedi Kule,

le trop plein de peine, je l'ai balancé au narguilé.

Souffle, sirote, aspire et recrache !

Surveille ces crétins, ces crétins de matons !

Oublié par tant d'autres que toi mon vieux,

en consolation, les potos m'ont filé le narguilé.

Souffle, sirote, aspire et recrache !

surveille ces crétins, ces crétins de matons !

Maintenant que j'ai débarqué à Yedi Kule,

charge bien le narguilé, que nous fumions vieux !

Souffle, sirote, aspire et recrache !

Fais le guets pour les potos, deux flics se pointent.

Qui joue/chante ça ?

• Stellákis Perpiniádhis : 1935