Έχασα μαντήλι (Ékhasa mandíli)

Έχασα μαντήλι Έχασα μαντήλι μ' εκατό φλουριά / κι έμαθα πως το 'χει η κόρη του παπά. / Δωσ' μου το μαντήλι, κράτα τα φλουριά / μην το μάθει η αγάπη μου και δεν με θέλει πια. / Κόκκινο μαντήλι και μεταξωτό, / σου 'πεσε μικρούλα μου μέσα στο χορό. / Σκύψε να το πάρεις και μη με ντραπείς, / γιατί κούκλα μου χρυσή, δεν θα με χαρείς. / Τι θέλεις να σου κάνω, τι θέλεις να σου ειπώ / αφού λεφτά δεν έχω να σε στεφανωθώ. / – Γεια σου Ροζούλα μου, γεια σου! Πες το της μαμάς σου λεφτά δεν παίρνω εγώ / τα έξοδα του γάμου να σε στεφανωθώ. /

Ékhasa mandíli (Spíros Peristéris) Ékhasa mandíli m' ekató flouriá / ki ématha pos to 'chi i kóri tou papá. / Dhos' mou to mandíli, kráta ta flouriá / min to máthi i aghápi mou kai dhen me théli pia. / Kókkino mandíli kai metaksotó, / sou 'pese mikroúla mou mésa sto khoró. / Skípse na to páris kai mi me drapís, / yiatí koúkla mou khrisí, dhen tha me kharís. / Ti thélis na sou káno, ti thélis na sou ipó / afoú leftá dhen ékho na se stefanothó. / – Yia sou Rozoúla mou, yia sou! Pes to tis mamás sou leftá dhen paírno eghó / ta éksodha tou ghámou na se stefanothó. /

Έχασα μαντήλι Έχασα μαντήλι μ' εκατό φλουριά, πω πω! Εμαθα πως το 'βρε μια Κουκλουτζαλιά. Δωσ' μου το μαντήλι, κράτα τα φλουριά, πω πω! Γιατι μου το κεντουσε μια Μπουρνοβαλια Μαυρα ειναι φως μου, τα μαλλακια σου, πω πω! Τριανταφυλλενια τα μαγγουλακια σου ίντα να σου κάνω, Μαριγούλα μου, πω πω! κουμπαρά δεν έχει η σακούλα μου ίντα να σου κάνω, ίντα να σου πω, πω πω! κουμπαρά δεν έχω να σε στεφανωθώ εχεις μαυρα ματια και ξανθά μαλλιά, πω πω! και το μαγγουλο σου μαύρησει μια ελιά δεν μου τις χαριζεις, δεν μου τις πουλάς, πω πω! τις ελιτσες που'χεις και με τυραννάς

Ékhasa mandíli (Elefthérios Menemenlís) Ékhasa mandíli m' ekató flouriá, po po! Ematha pos to 'vre mia Koukloutzaliá. Dhos' mou to mandíli, kráta ta flouriá, po po! Yiati mou to kendouse mia Bournovalia Mavra inai fos mou, ta mallakia sou, po po! Triandafillenia ta mangoulakia sou índa na sou káno, Marighoúla mou, po po! koumbará dhen échi i sakoúla mou índa na sou káno, índa na sou po, po po! koumbará dhen ékho na se stefanothó echis mavra matia kai ksanthá malliá, po po! kai to mangoulo sou maírisi mia eliá dhen mou tis kharizis, dhen mou tis poulás, po po! tis elitses pou'chis kai me tirannás

Notes

• J'ai perdu un mouchoir / I lost a handkerchief
• Les paroles sont adaptées au lieu/village où cette chanson est chantée.

Qui joue/chante ça ?

• Spíros Peristéris : paroles
• Yiánnis Dhraghátsis (Oghdhondákis) : composition
• Elefthérios Menemenlís : 1927
• Miltiádhis Kazis : 1928
• Róza Eskenázi : 1934