 Hasan-agin sevdah (Što te nema?)
- Što te nema, što te nema?
- Kad na mlado poljsko cv'ječe,
- Biser niže ponoč n'jema,
- Kroz grudi mi želja l'ječe,
- Što te nema, što te nema?
- Kad mi sanak spokoj dade,
- I duša se miru sprema,
- Kroz srce se glasak krade,
- Što te nema, što te nema?
- Procvjetala svaka staza,
- K'o što bješe divnih dana,
- Po ružama i sad prska,
- Bistra voda šadrvana.
- Šadrvana...
- Ispod rose zumbul gleda,
- Iz behara miris vije,
- A za mene k'o da cvili,
- I u bolu suze lije.
- Aaah, suze lije.
- ... (parlé) - instrumental
- Što te nema, što te nema?
- Vedri istok kad zarudi,
- U treptaju od alema,
- I tad srce pjesmu budi,
- Što te nema, što te nema?
- I u času bujne sreče,
- I kad tuga uzdah sprema,
- Moja ljubav pjesmu kreče,
- Što te nema, što te nema?
- Kako mi je srce jadno,
- Kao da ga neko bode,
- Te sve plače i sve pita:
- Kuda moja Zejna ode?
- Zejna ode...
- Je li griješna sabah zora,
- Il' nebeska sjajna zvijezda,
- Je li griješna ljubav moja,
- K'o glas ptice iz gnijezda?
- Aaah, iz gnijezda...
|
 Tu n’es pas là… Pourquoi ?
Traduction poétique, Vladimir Fisera
- Tu n’es pas là… Pourquoi ?
- Quand, sur les jeunes fleurs des champs
- Se pose la perle de minuit, silencieuse,
- Et que mon désir s’échappe de ma poitrine
- Tu n’es pas là…Pourquoi ?
- Quand le sommeil me donne la paix
- Et que l’âme se refait dans le repos,
- À travers mon cœur s’insinue
- « Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
- Chaque chemin est fleuri
- Et tous les jours sont des merveilles.
- Sur les roses ruisselle
- L’eau vive de la cascade.
- Sous la rosée la jacinthe perc
- Et le parfum s’échappe des fleurs.
- Or, mon être gémit
- « Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
- Quand le gai orient s’empourpre
- Dans le scintillement des diamants
- Alors aussi mon cœur réveille ma douleur
- « Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
- Et à l’heure du bonheur ardent,
- Quand l’angoisse s’éloigne
- Mon amour pousse sa plainte
- « Tu n’es pas là…Pourquoi ? »
- Quand mon cœur fait mal,
- Comme transpercé, pleure et se demande
- « Où part donc ma Zeïna ? »
- Est-ce que l’aube a péché ?
- Ou est-ce l’étoile claire des cieux ?
- Ou mon amour est-il un péché ?
- Comme un appel de l’oisillon hors de son nid…
|
Qui joue/chante ça ? 
