Der Farzorgter Yid

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...


VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=9ZdXCZwM7sQ
Le juif inquiet - Amit Weisberger

  version Bb     version Eb     ABC source   MIDI   MIDI

Transposition : -1 +1
A, A, B, B, C, B, A
A
:Gm D7 Gm  %  % D7  %  %
Gm D7 Gm  %  % D7 Gm  %:
B
:G  % D7  %  %  % G  %
G  % D7  %  %  % G  %:
C
G  % D7 G  %
G  % Am  %  %
D7 G  % D7  % G  %


Le juif inquiet

Le Juif Inquiet (d'après une vielle Klezmer de Belf, 1912), paroles originelles en Français par Amit Weisberger

Français Le juif inquiet

Depuis la nuit du temps
Toujours pas contant
Regardez comment il est :
La tête encombrée, Les ongles rongés
Le cul serré…
Une victime éternelle
Complexe Maternelle
C’est ne pas exceptionnel –
Dans chacun de vous
Existe aussi – Farzorgter Yid (un juif inquiet)
Soit la santé, ou les factures
Soit la belle-mère ou la voiture
Tu trouveras toujours de quoi t’inquiéter
Car les soucis c’est ton domaine
C’est ta faiblesse la plus humaine
Tu ne trouveras jamais commet y échapper.
Si c’est l’argent, ou les travaux,
La politique, la météo
Je trouverai toujours de quoi m’inquiéter
Car les soucis c’est mon domaine
C’est ma faiblesse la plus humaine
Je ne trouverai jamais commet y échapper.
Je voudrais tant vivre comme les petits oiseaux d’été…
Tout simplement profiter de l’instant
Sans futur ni passée…
Mais sans mes chers soucis je serai surement angoissée !

עברית תרגום עברי

מאז שחר האנושות
תמיד הוא לא מבסוט
תראו אותו:
ראש מתפוצץ ממחשבות,
ציפורניים כסוסות,
תחת מכווץ...
קורבן נצחי, תסביך אמהי
זה בעצם לא יוצא-דופן -
בכל אחד מאיתנו חבוי גם כן
פאזארגטער ייד (יהודי מודאג)
אם זו הבריאות, החשבונות, המחותנת או המכונית
תמיד תמצא במה להתחבט
כי הדאגות זה התחום שלך, חולשתך הכי אנושית
ולעולם לא תוכל מזה להימלט
אם זה כסף, או עבודות שיפוץ, פוליטיקה או מזג-האוויר
תמיד אמצא במה להתחבט
כי הדאגות זה התחום שלי, זו חולשתי הכי האנושית
ולעולם לא אוכל מזה להימלט
הו, כמה הייתי נכסף כמו ציפור-קיץ להיות,
בלי עתיד ובלי עבר, פשוט את הרגע לחיות...
אבל אהיה מן הסתם מודאג ללא דאגותי החביבות!


Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM