Φραγκοσυριανή (Frangosirianí)

Φραγκοσυριανή Μια φούντωση μια φλόγα έχω μέσα στη καρδιά λες και μάγια μου 'χεις κάνει φραγκοσυριανή γλυκειά Θα 'ρθω να σε ανταμώσω κάτω στην ακρογιαλιά θα 'θελα να σε χορτάσω όλο χάδια και φιλιά Θα σε πάρω να γυρίσω Φοίνικα Παρακοπή Γαλισά και Ντελαγκράτσια και ας μου 'ρθει συγκοπή Στο Πατέλι στο Νιχώρι φίνα στην Αληθινή και στο Πίσκο πιο ρομάντζα γλυκειά μου φραγκοσυριανή

Frangosirianí Mia foúndosi mia flógha ékho mésa sti kardhiá les kai máyia mou 'chis káni frangosirianí ghlikiá Tha 'rtho na se andamóso káto stin akroyialiá tha 'thela na se khortáso ólo khádhia kai filiá Tha se páro na yiríso Fínika Parakopí Ghalisá kai Delangrátsia kai as mou 'rthi singopí Sto Patéli sto Nikhóri fína stin Alithiní kai sto Písko pio romándza ghlikiá mou frangosirianí

Franco-syriote

Un embrasement, une flamme j’ai au-dedans du cœur

Comme si tu m’avais jeté un sort, franco-syriote ma douce

En bas vers les rivages à ta rencontre j’irai

Je voudrais que tu me combles de caresses et de baisers

Je te prendrai pour flâner à Finika, à Parakopi

A Galissa et à de la Gracia, qu’importe si je m’évanouis

A Pateli, à Nikori, à Alithini, la plus belle note

Et à Piskopio une promenade romantique, ma douce francosyriote

Notes

• Une des chansons les plus célèbres de Vamvakaris, écrite lors de son retour dans son île natale de Syros, après vingt ans d’absence.
• Franco-syriote, jeune fille catholique (franque) de l’île de Syros

Qui joue/chante ça ?

• Márkos Vamvakáris : texte et musique, 1935
• Grigóris Bithikótsis