Очи чёрные (Oči čjornye)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Sommaire

VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=oQEjwKs_hpg
Red Army choir - Очи чёрные
VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=9DPalFee0zA
extrait du film Swing, Tchavolo Schmitt


Grille d'accords

Transposition : -1 +1
A7%Dm%A7%Bb%
Gm%Dm%E7A7Dm%


Version classique

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

Version moins classique

Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Часто снитесь мне в полуночном сне,
Очи черные, непокорные.
А проснулся я - ночь кругом темна,
И здесь некому пожалеть меня.
Скатерть белая залита вином,
Все цыгане спят беспробудным сном.
Лишь один не спит - пьёт шампанское
За любовь свою, за цыганскую!
Подойди ко мне - ты мне нравишься!
Поцелуй меня - не отравишься!
Поцелуй меня, потом я тебя,
Потом вместе мы расцелуемся.

Français Les yeux noirs (traduction)

Les yeux noirs, les yeux passionés !
Les yeux ardents et magnifiques !
Comme je vous aime, comme je vous crains !
J'aperçois votre regard en ce moment
Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les profondeurs
Voir le deuil en vous pour mon esprit obscur
Voir une flamme s'élever en vous
Mon cœur brûle en elle/lui
Mais non je ne suis pas triste, non je ne suis pas morose
Je me réjouis devant ma destinée
Dieu nous a tout donné, le meilleur de la vie
Et dans la mort je lui donnerai mes yeux de feu.

Français Tes troublants yeux noirs

(ce n'est pas la traduction!)

Tes troublants yeux noirs,
Prometteurs d'espoir,
Font passer en moi
Le plus tendr' émoi
Mieux qu'un long discours,
Pour parler d'amour,
D'un regard très doux
Ils m'disent tout.
Et je sens déjà
Les mots que tout bas
Tu pourrais chanter
Sous le ciel d'été...
Viens près de mon coeur,
Et pour mon bonheur
Donne-moi ce soir
Tes yeux noirs
Tendres ou moqueurs,
Pour troubler mon coeur
Tes yeux savent bien
Implorer les miens.
C'est l'enchantement
D'un soir de printemps
Qu'un regard joyeux
De tes yeux.
J'aime leur douceur,
J'aime leur ferveur,
Quand je te tiens là
Blottie dans mes bras,
Car je vois passer
Toutes tes pensées
Au fond de tes yeux
Amoureux.
-
Boîte à outils


RSS     ATOM