Rozinkes mit Mandeln

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Sommaire

1 Rozinkes mit Mandeln
2 Raisins et amandes
3 Raisins and almonds
4 Notes
5 Liens externes

Rozinkes mit Mandeln

1.

In dem beys hamikdash

In a vinkl kheyder

Zitzt di almone Bas Zion aleyn.

Ir ben yokhidl Yidele

Vigt zi keseyder

Un tzu shlofn a lidele sheyn: ay-lu-lu...

Unter Yidele's vigele

Shteyt a klor vayse tzigele

Dos tzigele is geforn handlen

Dos vet zayn dayn baruf,

Rozhinkes mit mandlen

Shlof zhe Yidele, shlof.

2.

In dem lidl, mayn kind,

Ligt fil neviyes.

Az du vest amol zayn tzezeyt oyf der velt.

A soykher vestu zayn

Fun ale tvues.

Un vest in dem oykh fardinen fil gelt: ay-lu-lu...

Az du vest vern raykh, Idele,

Zolst zikh dermonen in dem lidele,

"Rozhinkes mit mandlen",

Dos vest zayn dayn baruf.

Yidele vet ale handlen.

Shlof zhe, Yidele shlof.

Raisins et amandes

Raisins and almonds

1.

In the temple, in the corner of a chamber,

The widow The Daughter of Zion is sitting all alone.

As she rocks her only son Yidele to sleep,

She sings him a pretty song, a lullaby.

"Under Yidele's cradle,

there stands a snow-white kid

that has been to market.

It will be your calling, too -

Trading in raisins and almonds,

And now sleep, Yidele, sleep.

2.

In this pretty lullaby, my child, there lie many prophecies.

Some day you'll be wandering in the wide world -

You will choose to be a tradesman,

And you'll be trading and earning a lot of money.

When you grow rich, Yidele,

you will recall this pretty song

about raisins and almonds.

It will be your calling -

Yidele will be trading in all wares.

Sleep, then, Yidele, sleep!

Notes

Dans l'opéra d'Abraham Goldfaden, Shulamith, se trouve l'une des plus célèbres berceuses de ce temps, « Rozhinkes mit Mandeln », qui promet à l'enfant, outre des « raisins avec des amandes » le succès dans sa profession et la continuation de la tradition juive.

http://perso.orange.fr/d-d.natanson/berceuses_yiddish.htm#r14

"Raisins and Almonds (Yiddish: ראָזשינקעס מיט מאַנדלען, Rozhinkes mit Mandlen) is a Jewish lullaby by Abraham Goldfaden, so well known that it has assumed the status of a folk song.

w:en:Raisins_and_Almonds