Σαμιώτισσα (Samiótissa)

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

MP3 Download
Stage Warkentin février 2008
MIDI Samiotissa.mid
VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=kZhCvxzbins
Nana Mouskouri - Samiotissa



Sommaire

Σαμιώτισσα

1.

Σαμιώτισσα Σαμιώτισσα
πότε θα πας στη Σάμο
Ρόδα θα ρίξω στο γιαλό
Σαμιώτισσα τριαντάφυλλα στην άμμο

2.

Με τη βαρκούλα που θα πας
χρυσά πανιά θα βάλω
Μαλαματένια τα κουπιά
Σαμιώτισσα για να 'ρθω να σε πάρω

3.

Σαμιώτισσα Σαμιώτισσα
στη Σάμο που θ' αράξεις
Εμένα να με θυμηθείς
Σαμιώτισσα να βαρυαναστενάξεις

4.

Σαμιώτισσα με τις εληές
και με τα μαύρα μάτια
Μου 'κανες την καρδούλα μου
Σαμιώτισσα σαράντα δυό κομμάτια

5.

Και με τα μαύρα σ' αγαπώ
και με τα λερωμένα
Και με τα ρούχα της δουλειάς
Σαμιώτισσα τρελαίνομαι για σένα

Samiótissa

1.

Samiótissa Samiótissa
póte tha pas sti Sámo
Róda tha ríkso sto gialó
Samiótissa triantáfylla stin ámmo

2.

Me ti varkoýla pou tha pas
khrysá paniá tha válo
Malamaténia ta koupiá
Samiótissa gia na 'rtho na se páro

3.

Samiótissa Samiótissa
sti Sámo pou th' arákseis
Eména na me thymitheís
Samiótissa na varyanastenákseis

4.

Samiótissa me tis eliés
kai me ta maýra mátia
Mou 'kanes tin kardoýla mou
Samiótissa saránta dyó kommátia

5.

Kai me ta maýra s' agapó
kai me ta leroména
Kai me ta roýxa tis douleiás
Samiótissa trelaínomai gia séna

Fille de Samos

1.

Fille de Samos
quand iras tu à Samos
Je jetterai une rose sur le rivage
Fille de Samos, des roses sur le sable

2.

Où vas-tu avec la barque ?
je hisserai des voiles d'or
des rames d'or
Fille de Samos, pour venir te chercher

3.

Fille de Samos,
à Samos où tu jetteras l'ancre,
c'est à moi que tu penseras
Fille de Samos, pour respirer profondément.

4.

Fille de Samos, avec tes grains de beauté
et tes yeux noirs,
tu as mis mon coeur,
Fille de Samos, en 42 morceaux.

5.

(même quand tu es) Habillée en noir, je t'aime
avec des vêtements sales
ou des vêtements de travail,
Fille de Samos, je suis fou de toi

Girl from Samos


Notes

Beaucoup de variantes dans les paroles

Many various lyrics

Traduction par Caroline


Samos

Samos (en grec ancien Σάμος) est une île grecque de la mer Égée, proche de l'Asie mineure appartenant aujourd'hui à la Grèce, située à 70 kilomètres au sud-ouest d'Izmir.

L'île reste célèbre pour ses poteries rouges qui sont réputées dans toutes les régions de l'Antiquité, son artisanat d'art (bronzes et bijoux), le bois de construction, son tabac, son vin, ses fruits, ses roses et l'huile d'olive. Elle est la patrie de Pythagore...

Wikipedia » Samos

-
Boîte à outils


RSS     ATOM