Θαλασσάκι μου (Thalassáki mou)

Thalassa = mer
Thalassaki est un diminutif.

Θαλασσάκι μου Θάλασσα, θάλασσα, τους θαλασσινούς, θαλασσάκι μου μη τους θαλασσοδέρνεις θαλασσώνουμαι, για σένα ξημερώνουμαι. Θάλασσα κι αλμυρό νερό να σε ξεχάσω δε μπορώ. Ροδόσταμο, ροδόσταμο να γίνεσαι, αχ αμάν αμάν την πόρτα τους να ραίνεις, θαλασσάκι μου, και φέρε το πουλάκι μου. Θάλασσα, θάλασσα που τον έπνιξες, αχ αμάν αμάν, της κοπελλιάς τον άντρα, θαλασσάκι μου, και φέρε το πουλάκι μου. Κι η κοπελλιά, κι η κοπελλιά είναι μικρή, αχ αμάν αμάν, και δεν της πάν' τα μαύρα, θαλασσάκι μου, και φέρε το πουλάκι μου.

Thalassáki mou Thálassa, thálassa, tous thalassinoús, thalassáki mou mi tous thalassodhérnis thalassónoumai, yia séna ksimerónoumai. Thálassa ki almiró neró na se ksekháso dhe boró. Rodhóstamo, rodhóstamo na yínesai, akh amán amán tin pórta tous na raínis, thalassáki mou, kai fére to pouláki mou. Thálassa, thálassa pou ton épnikses, akh amán amán, tis kopelliás ton ándra, thalassáki mou, kai fére to pouláki mou. Ki i kopelliá, ki i kopelliá ínai mikrí, akh amán amán, kai dhen tis pán' ta mavra, thalassáki mou, kai fére to pouláki mou.

Qui joue/chante ça ?

• Theodore Bikel : Songs of the Earth (1967)