Üsküdar'a gideriken

Version fréquemment entendue

/ Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur, /

/ Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur. /

/ Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur. /

Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır,

Kâtibime setereta balto, ne güzel yaraşır.

/ Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum, /

/ Mendilimin içine de lokum doldurdum. /

/ Kâtibimi arar iken yanımda buldum. /

Kâtip benim ben kâtibin, el ne karışır,

Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

Version complète

/ Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur / / Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur / / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır / / Kâtibime sırmalı ceket ne güzel yaraşır / / Üsküdar'a gider iken köşe başı bakkalı / / Elinde kalem döker rakamı / / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır / / Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır / / Kâtibimin elinde kanarya kafesi / / Dar kalıba vurmuş kâtibin fesi / / Kâtip evlenecek çoktur hevesi / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır / Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum / / Mendilin içine lokum doldurdum / / Kâtibimi arar iken yanımda buldum / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır Kâtibime kokulu da gömlek ne güzel yaraşır / Kâtip kol kol olmuş çayırda gezer / / Kâtibimin sözleri bağrımı ezer / / Kâtibimin mektupları cebimde gezer / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır / Üsküdar'a gider iken bohçam tutuştu / / Kordonum kesildi, saatim düştü / / Üsküdar çapkınları peşime düştü / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır / Üsküdar'dan istanbul'a geçen kayıklar / / Kâtibim oturmuş fındık ayıklar / / Kâtip rüyasında beni sayıklar / Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Lorsque m'en allant à Uskudar, survient une pluie La redingote de mon clerc est longue, ses basques sont couvertes de boue Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une veste lamée ira à ravir à mon clerc Lorsque m'en allant à Uskudar, l'épicier du coin de la rue crayon en main, faisait ses comptes Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une chemise amidonnée ira aussi à ravir à mon clerc Dans les mains de mon clerc, une cage de canari Le fez de mon clerc est trop petit pour lui Le clerc est plein d'ardeur, il va se marier Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une chemise amidonnée ira aussi à ravir à mon clerc Lorsque m'en allant à Uskudar, j'ai trouvé un mouchoir J'ai rempli le mouchoir de loukoums Lorsque cherchant mon clerc, je l'ai trouvé à mes côtés Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une chemise parfumée ira aussi à ravir à mon clerc Le clerc se promène bras dessus bras dessous Les paroles de mon clerc m'émeuvent Les lettres de mon clerc se trouvent dans mes poches Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une chemise amidonnée ira aussi à ravir à mon clerc Lorsque m'en allant à Uskudar, mon balluchon a pris feu Mon cordon s'est arraché, ma montre est tombé Les coureurs de jupons d'Uskudar sont à mes trousses Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une chemise amidonnée ira aussi à ravir à mon clerc Les barques passant d'Uskudar à Istanbul Mon clerc est assis, il décortique des noisettes Dans son rêve, le clerc parle de moi à haute voix Le clerc m'appartient et je suis à lui, de quoi se mêlent les autres Une chemise amidonnée ira aussi à ravir à mon clerc

Notes

• kâtip n'est pas seulement clerc, mais désigne aussi et surtout tous les métiers de secrétariat... greffier du tribunal par exemple.
• La chanson date de l'époque ottomane.

Source

• http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?p=366335#p366335

Voir aussi

• Fel Shara
• Der Terk in America, Naftule Brandwein (klezmer)
• Από ξένο τόπο

Qui joue/chante ça ?

• Eartha Kitt
• Mustafa Kandıralı & Ensemble, 'Caz Roman' (world network #10)
• Dayazell