Το κουτσαβάκι (To koutsaváki)

Το κουτσαβάκι Βρε μάγκα το μαχαίρι σου για να το κουσουμάρεις Πρέπει να έχεις την ψυχή φιγουρατζή, καρδιά για να το βγάλεις Σε μένα δεν περνάν αυτά και κρύψε το σπαθί σου Γιατί μαστούρης θα γίνω φιγουρατζή, και θα ‘ρθω στο τσαρδί σου Αλλού να πας φιγουρατζή να κάνεις τη φιγούρα Γιατί κι εγώ φουμάρισα φιγουρατζή, κι έχω τρελή μαστούρα Στο ‘πα να κάτσεις φρόνιμα γιατί θα σε τσακίσω θα ‘ρθω με το κουμπούρι μου φιγουρατζή, και θα σε ξεφτιλίσω

To koutsaváki Vre mágka to makhaíri sou gia na to kousoumáreis Prépei na ékheis tin psykhí figouratzí, kardiá gia na to vgáleis Se ména den pernán aytá kai krýpse to spathí sou Giatí mastoúris tha gíno figouratzí, kai tha ‘rtho sto tsardí sou Alloú na pas figouratzí na káneis ti figoúra Giatí ki egó foumárisa figouratzí, ki ékho trelí mastoúra Sto ‘pa na kátseis frónima giatí tha se tsakíso tha ‘rtho me to koumpoúri mou figouratzí, kai tha se kseftilíso

Le petit dur

Hé manga, ton couteau

pour le planter

il faut avoir du courage

pour le planter dans le cœur, kéké

Petit joueur, que tu te casses ailleurs

faire le beau

parce que moi aussi j'ai fumé

blanc bec, et j'ai la défonce mauvaise

Je te le dis, défonce toi doucement

parce que je vais te fracasser

je vais revenir avec mon péteux

blanc bec, et te remettre en place

À moi on ne me la fait pas

alors cache ta lame

parce que raide défoncé

je viendrai jusqu'à ta piaule

Qui joue/chante ça ?

• Anéstis Dheliás : 1936