Τράβα βρε μάγκα και αλάνι (Tráva vre mánga kai aláni)

Τράβα βρε μάγκα και αλάνι Μη περάσεις απ' τη γειτονιά μου μάγκα μη σε ξαναδώ μπροστά μου έμαθα μες το Πασαλιμάνι αγαπάς μια μόρτισσα βρε αλάνι Τράβα βρε μάγκα και αλάνι τράβα για το Πασαλιμάνι Απ’ τη μόρτισσα γλυκά φιλάκια κάθε βράδυ γλέντι και χαδάκια και έτσι την περνάς μαζί της φίνα και ξεχνάς να ανέβεις στην Αθήνα Τράβα βρε μάγκα και αλάνι... Κι έτσι πια βρε μάγκα για να ξέρεις μ’ έχασες για πάντα δεν θα με βρεις κάθε βράδυ μες το Καλαμάκι θα γλεντώ με ένα χασαπάκι

Tráva vre mánga kai aláni Mi perásis ap' ti yitoniá mou mánga mi se ksanadhó brostá mou ématha mes to Pasalimáni aghapás mia mórtissa vre aláni Tráva vre mánga kai aláni tráva yia to Pasalimáni Ap’ ti mórtissa ghliká filákia káthe vrádhi ghléndi kai khadhákia kai étsi tin pernás mazí tis fína kai ksekhnás na anévis stin Athína Tráva vre mánga kai aláni... Ki étsi pia vre mánga yia na kséris m’ ékhases yia pánda dhen tha me vris káthe vrádhi mes to Kalamáki tha ghlendó me éna khasapáki

Vas t'en vaurien

Ne repasses pas dans mon quartier

que je ne te revois pas devant moi, vaurien

j'ai appris qu'à Pasalimani

tu aimes une fille de rien, voyou

Vas t'en voyou

vas t'en pour Pasalimani

Chaque soir de fête, des caresses

de doux baisers pour la fille de rien

ainsi ensemble vous vous la couler douce

et tu oublies de remonter à Athènes

Vas t'en voyou

vas t'en pour Pasalimani

Ainsi, désormais, que tu le saches, vaurien

tu m'as perdu pour toujours, tu ne me retrouveras pas

chaque soir à Kalamaki

je ferai la fête avec un garçon boucher.

Qui joue/chante ça ?

• Róza Eskenázi