- ??? touche à sa fin,
- Un(e) arrive, un(e) autre s'en va,
- Dej, dej, blanche (=belle) Rada.
- Mon bien-aimé viendra-t'il ?
- Il est là, déjà arrivé.
- Dans sa main, il porte des coings jaunes,
- des coings jaunes et des oranges.
- Pour toi, Rada, des coings jaunes
- des coings jaunes et des oranges.
- Aussi doux que sont les coings jaunes,
- aussi douces (mignonnes?) sont les jeunes filles.
|
The working-bee comes to an end
- The working-bee comes to an end,
- one is coming, another one is leaving.
- Dej, dej, white [=beautiful] Rada.
- Does my beloved come?
- There he is, already coming.
- In his hand he carries yellow quinces,
- yellow quinces and oranges.
- For you, Rada, yellow quinces,
- yellow quinces and oranges.
- As sweet as the yellow quinces,
- so sweet are the young girls.
|