Дејгиди луди млади години (Dejgidi ludi mladi godini)

Дејгиди луди млади години Дејгиди луди млади години (x2) летнавте како сиви галаби. (x2) Паднавте во момини дворови, скокнавте во момини пазуви, заспате во момини скутови. (x2) Барем се ерген мамо нашета, (x2) низ таја влашка земја вогата. (x2) Влаинки моми мамо заљуби, (x2) ем тие каравлашки невести. (x2) Ергенлак, мила мамо пашалак, (x2) моминство, мила мамо везирство. (x2)

Dejgidi ludi mladi godini Dejgidi ludi mladi godini (x2) letnavte kako sivi galabi. (x2) Padnavte vo momini dvorovi, skoknavte vo momini pazuvi, zaspate vo momini skutovi. (x2) Barem se ergen mamo našeta, (x2) niz taja vlaška zemja vogata. (x2) Vlainki momi mamo zaljubi, (x2) em tie karavlaški nevesti. (x2) Ergenlak, mila mamo pašalak, (x2) mominstvo, mila mamo vezirstvo. (x2)

Et vous, sacrées années jeunes et folles ?

Et vous, sacrées années jeunes et folles

Vous vous êtes envolées comme des colombes grises.

Vous êtes tombées dans les cours des jeunes filles

Vous vous êtes posées sur les genoux des jeunes filles

Au moins, ma chère maman, j'ai vécu très bien (j'ai eu beaucoup d'amours)

J'ai aimé, chère maman, de belles filles.

Les années du célibat de la jeune fille, chère maman, c'est le vizirat (région d'un vizir)

Les années du célibat du jeune homme, chère maman, c'est le pachalik (vie aisée, belle vie)

http://www.bulgaria-france.net/salon/viewtopic.php?p=14167