Еј море Дончо мераклија (Ej more Dončo meraklija)

Еј море Дончо меpаклија 1. Ти море Дончо долен бекрија, ајде Бекрија долен мераклија На таја лута ракија Дончо И на това винце рујно румено Еј море Дончо мераклија На винце и на лута ракија /2/ 2. На кон минаваш като делија, ајде Кон ми те носи в ладна мејана В мејана моми каръши (???) Дончо Само точат винце рујно румено 3. Стаpо и младо все избегаа, ајде Пијана глава скочи на пpостоp Дај и да пие таз клета Дончо А оти појас се разпаша 4. Што монче беше кога растеше, ајде На песна оро равен немаше Што ти стоpи таја мејана Дончо Што направи таја пуста ракија

Ej more Dončo meraklija 1. Ti more Dončo dolen bekrija, ajde Bekrija dolen meraklija Na taja luta rakija Dončo I na tova vince rujno rumeno Ej more Dončo meraklija Na vince i na luta rakija /2/ 2. Na kon minavaš kato delija, ajde Kon mi te nosi v ladna mejana V mejana momi karyši Dončo Samo točat vince rujno rumeno 3. Staro i mlado vse izbegaa, ajde Pijana glava skoči na prostor Daj i da pie taz kleta Dončo A oti pojas se razpaša 4. Što monče beše koga rasteše, ajde Na pesna oro raven nemaše Što ti stori taja mejana Dončo Što napravi taja pusta rakija

Eh, mon Dončo, amateur !

1.

Eh mon Dončo, grand ivrogne, allons !

ivrogne, grand amateur

de forte eau-de-vie, Dončo,

et de vin rosé mousseux.

Eh mon Dončo, amateur

de vin et de forte eau-de-vie.

2.

Sur le cheval tu chevauches comme un fou, allons !

le cheval t'emporte dans une froide taverne.

Dans la taverne, de belles jeunes filles, Dontcho,

elles ne versent que du vin rosé mousseux.

3.

Jeunes et vieux regardent le spectacle, allons !

ta tête ivre, chapeau dessus l'œil,

ton gilet brodé décousu, Dončo,

et que ta ceinture est toujours déceinte.

4.

Quel garçon tu étais quand tu grandissais, allons !

à la chanson, à la ronde, tu n'avais pas d'égal.

Que te fit cette taverne, Dončo,

que te fit cette maudite eau-de-vie...

Notes

Le rythme est du 11/8 avec une exception au début de chaque couplet où l'on a 11/8 + 7/8 + 7/8.

The rhythm is 11/8 but the first 2 lines of each verse is made of 11/8 + 7/8 + 7/8

Source

• http://hw001.gate01.com/oroipesna/C8_21.htm
• Traduction Yoto Yotov [1]