Море, сокол пие (More, sokol pie)

Море, сокол пие Море сокол пие, вода на Вардарот, Море сокол пие, вода на Вардарот. Chorus Јане, Јане ле бело грло, Јане, Јане ле кротко јагне. Море ој соколе, ти јуначко пиле. Море не ли виде, јунак да помине? Јунак да помине, с девет лути рани? С девет лути рани, сите куршумлии. С девет лути рани, сите куршумлии. А десета рана, со нож прободена.

More, sokol pie More sokol pie, voda na Vardarot, More sokol pie, voda na Vardarot. Chorus Jane, Jane le belo grlo, Jane, Jane le krotko jagne. More oj sokole, ti junačko pile. More ne li vide, junak da pomine? Junak da pomine, s'devet luti rani? S'devet luti rani, site kuršumlii. S'devet luti rani, site kuršumlii. A deseta rana, so nož probodena.

Autres versions

Voici deux autres versions trouvées sur le MIT Folk Dance Club Songbook et sur http://www.bgfolk.com

Море, сокол пие (bgfolk) Море, сокол пие вода на Вардаро Море, сокол пие вода на Вардаро Chorus. Яне, Яне ле, бело гърло, Яне, Янеле, вакло ягне! Море мой соколе, ти юнашко пиле, море не виде ли юнак да премине? Юнак да премине с девет люти рани, с девет люти рани - сите куршумени, С девет люти рани - сите куршумени, а десета рана со нож прободена.

More, sokol pie (MIT) More sokol pie voda na Vardaro, More sokol pie voda na Vardaro. Chorus Jane, Jane le belo grlo. Jane, Jane le belo grlo. More oj sokole, ti junaško pile, More ne vide li, junak da premine? Junak da premine s devet ljuti rani? S devet ljuti rani, site kuršumliji. S devet ljuti rani, site kurshumliji. A deseta rana s nož e probodena.

The falcon drinks water from the (river) Vardar

The falcon drinks water from the (river) Vardar

Chorus

Oh Jana, white-throated Jana.

Oh Jana, Jana sweet lamb

O falcon, hero's bird,

Have you not seen a hero go past?

A hero go past with nine angry wounds?

Nine angry wounds, all from bullets.

Nine angry wounds, all from bullets,

and tenth wound, stabbed with a knife.

Qui joue/chante ça ?

• Sandy Lopicic Orkestar : Balkea, 2004
• Aleksandar Sarievski
• Ilija Lukov
• ...