Песенка о Арбате (Piesienka o Arbatie)

Песенка о Арбате

Ты течешь, как река. Странное название!

И прозрачен асфальт, как в реке вода.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты - мое призвание,

ты - и радость моя, и моя беда.

Пешеходы твои - люди невеликие,

каблуками стучат - по делам спешат.

Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,

мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься,

сорок тысяч других мостовых любя,

ах, Арбат, мой Арбат, ты - мое отечество,

никогда до конца не пройти тебя.

Булат Окуджава

tradal littérale Tu coules telle une rivière, quelle étrange nom! Et l'asphalte limpide, telle l'eau dans la rivière. Ah, Arbat, mon Arbat, tu es ma vocation Tu es et ma joie, et mon malheur. Tes piétons, ne sont pas de grandes gens, Ils frappent du talon - se hatent à leurs affaires Ah, Arbat, mon Arbat, tu es ma religion Tes pavés sont couchés en dessous de moi. De ton amour, on ne guérit aucunement en aimant quarante mille autres pavés. Ah, Arbat, mon Arbat, tu es ma patrie Jamais, jusqu'à la fin, je ne finirai de te parcourir. ( Jamais je n'aurai fini de te parcourir )

traduction poétique Tu t'écoules sans fin, rivière à l'étrange nom De l'asphalte limpide, entre deux trottoirs Ô Arbat, mon Arbat, tu es ma vocati-on Toi qui es et ma joie, et mon désespoir Tes piétons affairés sont des gens sans prétention Piétinant du talon et pressant le pas Ô Arbat, mon Arbat, tu es ma religi-on Je sens tes durs pavés, en dessous de moi De son amour pour toi, aucun jamais ne guérit Même en ayant aimé, cent mille autres rues Ô Arbat, mon Arbat, tu es mon coeur, ma patrie Mille fois arpentée, jamais parcourue   (B. Okudzhava, trad V. Barbier)

Prise de distance

(modification des 2 premiers vers + supression de 'sont' à la 2e strophe)

Tu chuchottes sans fin, étrange invocati-on!

Rivière d'asphalte, entre deux trottoirs

Ô Arbat, mon Arbat, tu es ma vocati-on

Toi qui es et ma joie, et mon désespoir

Tes piétons affairés, des gens sans prétenti-on

Piétinant du talon et pressant le pas

Ô Arbat, mon Arbat, tu es ma religi-on

Je sens tes durs pavés, en dessous de moi

De son amour pour toi, aucun jamais ne guérit

Même en ayant aimé, cent mille autres rues

Ô Arbat, mon Arbat, tu es mon coeur, ma patrie

Mille fois arpentée, jamais parcourue