Песенка о медведях (Piesienka o miedviedjakh)

Песенка о медведях Где-то на белом свете, Там, где всегда мороз, Трутся спиной медведи О земную ось. Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря, Трутся об ось медведи, вертится земля Припев: Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля Вертится быстрей земля. Крутят они, стараясь, Вертят земную ось, Чтобы влюбленным раньше Встретиться пришлось, Чтобы однажды утром, Раньше на год иль два, Кто-то сказал кому-то Главные слова. Припев Вслед за весенним ливнем Раньше придет рассвет, И для двоих счастливых Много-много лет Будут сверкать зарницы Будут ручьи звенеть, Будет туман клубиться, Белый, как медведь Припев

Piesienka o miedviedjakh Gdie-to na bielom svietie, Tam, gdie vsiegda maroz, Trutsja spinoj miedviedi A ziemnuju os'. Mimo plyvut stolietija, spjat podo l'dom morja, Trutsja ob os' miedviedi, viertitsja ziemlja Pripiev: Lja-lja-lja-lja-lja-lja-lja Viertitsja bystriej ziemlja. Krutjat oni, starajas', Viertjat ziemnuju os', Čtoby vljubliennym ran'šie Vstrietit'sja prišlos', Čtoby adnaždy utrom, Ran'šie na god il' dva, Kto-to skazal komu-to Glavnyie slava. Pripiev Vslied za viesiennim livniem Ran'šie pridiet rassviet, I dlja dvoikh sčastlivykh Mnoga-mnoga liet Budut svierkat' zarnicy Budut ruč'i zvieniet', Budiet tuman klubit'sja, Bielyj, kak miedvied' Pripiev

Traduction française

Quelque-part dans le monde blanc,

Là où règne le gel

Les ours se frottent le dos

A l'axe de la Terre

Devant nous voguent les siècles

Dorment des mers sous la glace

Les ours se frottent le dos

La Terre tourne

refrain :

La la la la la la la

La Terre tourne vite.

Ils font tourner, ils s'appliquent

Tournent l'axe de la Terre

Pour que plus tôt deux amoureux

Viennent à se rencontrer

Pour qu'un matin

Un an ou deux plus tôt

Quelqu'un dise à quelqu'un

Les mots essentiels

refrain

Après l'averse printanière

Plus tôt vient l'aurore

Et pour les deux bienheureux

Pendant de nombreuses années

Des feux jailliront

Les ruisseaux murmureront

Le brouillard formera des nuages

Blanc comme un ours.

Qui joue/chante ça ?

• Alexandr Zatsepin

• musique du film Kavkazskaja plennica