Смуглянка-молдаванка (Smugljanka-moldavanka)

Смуглянка-молдаванка 1. Как-то летом на рассвете Заглянул в соседний сад, Там смуглянка-молдаванка Собирает виноград. Я краснею, я бледнею, Захотелось вдруг сказать: "Станем над рекою Зорьки летние встречать!" Раскудрявый, клен зеленый, лист резной, Я влюбленный и смущенный пред тобой. Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной. 2. А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад: "Партизанский, молдаванский Собираем мы отряд. Hынче рано партизаны Дом покинули родной. Ждет меня дорога К партизанам в лес густой". Раскудрявый, клен зеленый, лист резной, Здесь, у клена, мы расстанемся с тобой. Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной. 3. И смуглянка-молдаванка По тропинке в лес ушла. В том обиду я увидел, Что с собой не позвала. О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам... Вновь свою смуглянку Я в отряде повстречал! Раскудрявый, клен зеленый, лист резной, Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной! Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной!

Smugljanka-moldavanka 1. Kak-to letom na rassvete Zagljanul v sosednij sad, Tam smugljanka-moldavanka Sobiraet vinograd. Ja krasneju, ja bledneju, Zahotelos' vdrug skazat': Stanem nad rekoju Zor'ki letnie vstrechat'! Raskudrjavyj, klen zelenyj, list reznoj, Ja vljublennyj i smushchennyj pred toboj. Klen zelenyj, da klen kudrjavyj, Da raskudrjavyj, reznoj. 2. A smugljanka-moldavanka Otvechala parnju v lad: Partizanskij, moldavanskij Sobiraem my otrjad. Hynche rano partizany Dom pokinuli rodnoj. Zhdet menja doroga K partizanam v les gustoj. Raskudrjavyj, klen zelenyj, list reznoj, Zdes', u klena, my rasstanemsja s toboj. Klen zelenyj, da klen kudrjavyj, Da raskudrjavyj, reznoj. 3. I smugljanka-moldavanka Po tropinke v les ushla. V tom obidu ja uvidel, Chto s soboj ne pozvala. O smugljanke-moldavanke Chasto dumal po nocham... Vnov' svoju smugljanku Ja v otrjade povstrechal! Raskudrjavyj, klen zelenyj, list reznoj, Zdravstvuj, paren', moj horoshij, moj rodnoj! Klen zelenyj, da klen kudrjavyj, Da raskudrjavyj, reznoj!

The Moldavian brunette girl

Once upon a summer dawn,

I looked into next-door’s garden.

There she is, a dark (brunette?) Moldovan

Girl gathering up grapes.

I grow red and I grow pale,

Suddenly want to tell her:

“Let’s stand by the river

And welcome the summer dawn!”

The green maple is bushy, and its leaves carved.

I'm in love and stand embarrassed before you.

The maple’s green, and it is bushy,

Yes, all bushy and carved.

But the dark Moldavian girl

Told the young man tunefully:

“A Moldovan partisan squad

We are about to gather.

Earlier today, the partisans

Up and left their native homes.

So the road awaits you,

To the partisans in the forest deep.”

The green maple is bushy, and its leaves carved.

Here, by the tree, we will part company.

The maple’s green, and it is bushy,

Yes, all bushy and carved.

So the dark Moldavian girl

Left along the forest path.

And I was aggrieved to see

That she did not call me with her.

And on the dark Moldovan girl

I have often thought at night…

Suddenly my dark girl

I saw again in the squad.

The green maple is bushy, and its leaves carved.

Hello young man, my good fellow, dear to me!

The maple’s green, and it is bushy,

Yes, all bushy and carved!

Source

• Wikipedia » Smuglyanka