Снощи си Рада пристана (Snošti si Rada pristana)

Снощи си Рада пристана Снощи си Рада пристана мъри, На едно момче далечно. Три деня път са вървяли, мъри, На четвъртия стигнали. качи се Рада, Радо льо, мъри, На високите чердаци Да види Рада майка си мъри Майка си още татко си Не видя Рада майка си мъри Майка си още татко си Най видя бели гълъби мъри Бели гълъби хвърчаха Рада гълъби думаше мъри —Гълъби, като хвърчихте Не видяхте ли майка ми мъри Майка ми, още татко ми? Гълъби Рада думаха мъри —Радо льо бела Радо льо Като хвърчахме видяхме, мъри Майка ти още татко ти Майка ти двори метеше, мъри За тебе Радо плачеше Татко ти на стол седеше, мъри Червено вино пиеше

Snošti si Rada pristana Snošti si Rada pristana mâri, Na edno momče dalečno. Tri denja pât sa vârvjali, mâri, Na četvârtija stignali. kači se Rada, Rado ljo, mâri, Na visokite čerdaci Da vidi Rada majka si mâri Majka si ošte tatko si Ne vidja Rada majka si mâri Majka si ošte tatko si Naj vidja beli gâlâbi mâri Beli gâlâbi hvârčaha Rada gâlâbi dumaše mâri —Gâlâbi, kato hvârčihte Ne vidjahte li majka mi mâri Majka mi, ošte tatko mi? Gâlâbi Rada dumaha mâri —Rado ljo bela Rado ljo Kato hvârčahme vidjahme, mâri Majka ti ošte tatko ti Majka ti dvori meteše, mâri Za tebe Rado plačeše Tatko ti na stol sedeše, mâri Červeno vino pieše

Last night Rada eloped

Last night Rada eloped with a young man from far away.

They traveled for three days and on the fourth day they arrived.

Rada climbed up to the high balconies to see her mother and father.

She didn't see her mother and father. Rather, she saw white doves, white doves, flying.

Rada said to the doves, "Doves, while you were flying Didn't you see my mother and my father?"

The doves said to Rada, "Rada, fair Rada while flying, we saw your mother and your father.

Your mother was sweeping the courtyard crying for you, Rada

Your father was sitting in a chair drinking red wine."

Notes

Selon différentes sources, cette râčenica vient de la région de Kjustendil (sud ouest), ou Strandža (vers Burgas, sud est)