Спи, младенец мой прекрасный (Spi, mladieniec moj priekrasnyj)

Казачья колыбельная песня

или : "Спи, младенец мой прекрасный"

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

Тихо смотрит месяц ясный

В колыбель твою.

Стану сказывать я сказки,

Песенку спою;

Ты ж дремли, закрывши глазки,

Баюшки-баю.

По камням струится Терек,

Плещет мутный вал;

Злой чечен ползет на берег,

Точит свой кинжал;

Но отец твой старый воин,

Закален в бою:

Спи, малютка, будь спокоен,

Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,

Бранное житье;

Смело вденешь ногу в стремя

И возьмешь ружье.

Я седельце боевое

Шелком разошью...

Спи, дитя мое родное,

Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду

И казак душой.

Провожать тебя я выйду -

Ты махнешь рукой...

Сколько горьких слез украдкой

Я в ту ночь пролью!..

Спи, мой ангел, тихо, сладко,

Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,

Безутешно ждать;

Стану целый день молиться,

По ночам гадать;

Стану думать, что скучаешь

Ты в чужом краю...

Спи, пока забот не знаешь,

Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу

Образок святой:

Ты его, моляся богу,

Ставь перед собой;

Да, готовясь в бой опасный,

Помни мать свою...

Спи, младенец мой прекрасный,

Баюшки-баю.

(М. Лермонтов)

Berceuse cosaque

Dors, mon magnifique bébé

dodo, fais dodo

Calmement, le croissant de lune regarde

dans ton berceau

Je commence a dire des contes

Je chanterai une chanson

(?tu dors, fermant les yeux?)

dodo, fais dodo

(Mihail Lermontoff)

Notes

La mélodie toute simple et très belle, mais la voix de chanteuse m'influence peut-être.
Par ailleurs, la version que j'ai ne comporte que les strophes 1 et 4.

D'autres notes (celles de la mélodie, cette fois :)
Le codage est le suivant note:octave (l'octave 2 est celle du do du milieu au piano, si ca existe, le do grave de la flute a bec a l'école quand on ne la maltraite pas trop, d'ailleurs, s'il y a un nom plus simple pour nommer cette note je suis preneur)
Pour le rythme : rien => noire, ' => croche, _ => blanche __ => ronde, . => pointée

clé de sol, mib sib 4/4 :-) <-- ca fait pro!

do:2 mib re sol:1

do:2 mib re sol:1

mib:2 mib fa sib' lab' sol__

ba ju shki ba-a juuu

sol sib' sol' fa' lab' sol' fa'

ti ho-o smo-o tri-it

mib. mib' re sol:1

me sjac jar kij

do':2 re' mib' fa' sol si:1 do__:2

fko - o - o li bel tvo juuu

PS: je suis très mauvais pour le rythme, j'ai peut etre raté une subtilité, il faudra corriger a l'oreille :).