Щедрик, щедрик, щедрівочка (Ščedryk, ščedryk, ščedrivočka)

Щедрик, щедрик, щедрівочка Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати: - Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару, Там овечки покотились, А ягнички народились. В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей. Хоч не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва. Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка,

Shedrik, Shedrik, Shedrivochka Schedrik, schedrik, schedrivochka, Pryletila lastivochka, Stala sobi schebetaty, Gospodarya vyklykaty: - Vyydi, vyydi, gospodaryu, Podyvysya na kosharu, Tam ovechki pokotylys, А yagnychky narodylys. V tebe tovar ves khoroshyy, Budesh maty mirku groshey. Khoch ne groshi, to polova, V tebe jinka chornobrova. Schedrik, schedrik, schedrivochka, Pryletila lastivochka.

Shedrik, Shedrik, Shedrivochka

Shedrik, Shedrik, Shedrivochka,

Une hirondelle est arrivée

Elle a commencé à gazouiller,

A appeler le maître,

- Sors, sors, maître,

Regarde l'étable,

Les brebis ont mis bas,

Et de petits agneaux sont nés.

Ta marchandise est bonne,

Tu auras beaucoup d'argent.

Et si l'argent ne fait pas le bonheur,

Ta femme est belle.

Shedrik, Shedrik, Shedrivochka,

Une hirondelle est arrivée

Notes

Shedrik/Shedrivochka ne se traduit pas (pour autant que je sache). C'est le diminutif de Shedriy. En effet, cette chanson ne se chante normalement qu'une fois par an, à l'occasion du "Shedriy vecher" (= soir généreux). Il s'agit de la veillée de Noël, les enfants font du porte-à-porte en chantant des chansons et les gens leur donnent des sous, des boissons, des sucreries (une sorte de Halloween à la russe, en somme). Plus précisément, il s'agissait de "porte-à-porte" autrefois, à la campagne, là où tout le monde se connaissait. De nos jours, on va plutôt spécialement chez les gens qu'on connaît (oncles, tantes, parrain, marraine, etc.)

-Sonka-