Նազանի (Nazani)

Նազանի 1. Դուն էն հուրին իս, վուր գեմի կու զավթե, Չունքի ինձ զավթեցիր խափով, նազանի. / Արիվիլք, արիվմուտ, հարավ ու հյուսիս   Չը կա քիզի նըման` չափով, նազանի: / 2. Շատ մարթ քու էշխեմեն կու դառնա յիզիդ. Արի մե ռահմ արա, լա'վ կացի միզիդ. / Գուզիմ թե համաշա դամ անիմ քիզիդ`   Սանթուրով, քամանչով, դափով, նազանի: / 3. Դարդիրըս շատացավ` ասիլ իմ ուզում. Աչկեմես արտասունք հուսիլ իմ ուզում. / Համաշա, յա'ր, քիզիդ խոսիլ իմ ուզում.   Սիրտըս չէ կըշտանում գափով, նազանի: / 4. Հայալու իս` ադաբ ունիս, ար ունիս. Ձիռիտ դաստա կապած սուսանբար ունիս. / Տուր ինձի սըպանե` իխտիար ունիս.   Հենչաք ըլի` կենաս բափով, նազանի: / 5. Սայաթ-Նովեն ասաց` արզ անիմ Խանին. Ղաբուլ ունիմ` քու խաթրու ինձ սըպանին. / Հենչաք ըլի, յա'ր, գաս իմ գերեզմանին,-   Ածիս խողըն վըրես ափով, նազանի. /

Nazani 1. Doun en hourin is, vour gemi kou zavt'e, Ch'ounk'i indz zavt'ets'ir khap'ov, nazani. / Arivilk', arivmout, harav vou hyousis   Ch'ə ka k'izi nəman` ch'ap'ov, nazani: / 2. Shat mart' k'ou eshkhemen kou darrna yizid. Ari me rrahm ara, la'v kats'i mizid. / Gouzim t'e hamasha dam anim k'izid`   Sant'ourov, k'amanch'ov, dap'ov, nazani: / 3. Dardirəs shatats'av` asil im vouzoum. Ach'kemes artasounk' housil im vouzoum. / Hamasha, ya'r, k'izid khosil im vouzoum.   Sirtəs ch'e kəshtanoum gap'ov, nazani: / 4. Hayalou is` adab vounis, ar vounis. Dzirrit dasta kapats sousanbar vounis. / Tour indzi səpane` ikhtiar vounis.   Hench'ak' əli` kenas bap'ov, nazani: / 5. Sayat'-Noven asats'` arz anim Khanin. Ghaboul vounim` k'ou khat'rou indz səpanin. / Hench'ak' əli, ya'r, gas im gerezmanin,-   Atsis khoghən vəres ap'ov, nazani. /

Graceful one

Translation by Daniel Larison

1.

You are a nymph who seizes a hold of the ship,

Because you seized me with deception, graceful one.

East, West, South and North

There is none like you, graceful one.

2.

Because of love for you many men might be unfaithful.

Come, have pity on me, stay with us.

I would like that I will always be happy with you

With the triangle, kamancha and tambourine, graceful one.

3.

My troubles increased I want to speak.

I want to pour forth tears from my eyes!

Beloved, I always want to speak with you.

My heart is not satisfied with revelry, graceful one.

4.

You are decent, you have modesty you have shame.

You have the marjoram with you I tied in a bouquet.

Kill me you have the right!

Let it be thus, you will be faithful, graceful one.

5.

Sayat-Nova said, I will petition the Khan.

I agree they will slay me for your sake.

Let it be thus, beloved you will come to my tomb.

With your palm you scatter earth on it, graceful one.

Voir aussi

• Dance steps

Qui joue/chante ça ?

• Sayat-Nova
• Trio Nazani
• Hamza Namira
• Yeraz