Adjon az Isten

Adjon az Isten

Adjon az Isten szerencsét,

Szerelmet, forró kemencét.

Üres vékámba gabonát,

Árva kezembe parolát.

Lámpámba lángot, ne kelljen

Korán az ágyba hevernem.

Kérdésre választ ő küldjön,

Hogy hitem széjjel ne dűljön.

Adjon az Isten fényeket,

Temetők helyett életet.

De nekem a kérés nagy szégyen,

Adjon úgy is, ha nem kérem.

Que Dieu me donne Que Dieu me donne de la chance, De l'amour, un four brûlant. Du blé dans mon boisseau vide, Une poignée de mains dans ma main solitaire.	Let God give luck Let God give luck, love, hot ovens, wheat into my empty barns, a handshake into my orphaned hand,
Une flamme dans ma lampe pour que je n'aie pas À être couché tôt dans mon lit. À une question, qu'il envoie lui la réponse, Pour que ma foi ne s'effondre pas en morceaux.	Flames into my lantern so that I don't go to bed early. He should send an answer to my question so that I don't lose my faith.
Que Dieu me donne des lumières, De la vie au lieu de me donner des cimetières. Mais c'est pour moi une grande honte de demander, Qu'il me donne même si je ne demande pas.	Let God give light, life instead of cemeteries! I'm ashamed to ask so give without asking.

Notes

Poème de Nagy László mis en musique par le groupe Illés et chanté par Koncz Zsuzsa.

Qui joue/chante ça ?

• Koncz Zsuzsa : album Kertész leszek

Source

• http://www.paulboizot.co.uk/