Dere geliyor dere

Dere geliyor dere 1. Dere geliyor dere, yalelel yaleli Kumunu seresere, yalelellim. Al beni götür dere, yalelel yaleli Yarın olduğu yere, yalelellim. Chorus Amanın aman aman Zamanın zaman zaman Bizim dügüne zaman, yalelellim. 2. Ben armudu dişledim, yalelel yaleli Sapını gümüşledim, yalelellim. Sevdiğimin ismini, yalelel yaleli Mendilime işledim, yalelellim. 3. Armut dalda bir iki, yalelel yaleli sayın bakın oniki, yalelellim. onikinin içinde, yalelel yaleli Birincisi benimki, yalelellim.

The river is overflowing 1. The river is overflowing, Spreading sand, O river, take me with you To where my beloved is. Chorus O mercy, O time, When will our wedding be? 2. I bit into the pear, I turned its stem to silver. My beloved's name I embroidered on my handkerchief. 3. The pears are one and two on branch, If you don't believe me, count them, One and two are twelve, My darling is the best of the twelve

Notes

Traduction de http://www.shira.net/dere.htm

« Dere Â» (mot turc qui veut dire « fleuve, rivière Â») est une très très vieille chanson folklorique turque sur un rythme de karsilama légèrement plus lent.

Un autre nom pourrait être « Dere Geliyor Â».

Le premier couplet et le refrain nous disent assez clairement que cette personne est frustrée : le temps passe et il/elle veut se marier.

On ne sait pas de quelle région cette chanson vient, mais on suppose qu'il y a un fleuve qui déborde régulièrement, et quand le fleuve déborde, cela indique qu'encore plus de temps a passé.

Le mot "Aman" ne veut rien dire, c'est une exclamation souvent utilisée quand quelqu'un est frustré, déçu...

Extraits sonores

http://www.shira.net/dere.htm