Dor

Dor est un mot roumain très difficile à traduire. Le dor signifie à la fois le manque, le désir, l'amour, la tristesse, la mélancolie, etc.

Le mal du pays se dit dor de casa, mais en fait c'est le chagrin ressenti quand quelqu'un ou quelque chose qu'on aime nous manque.

DVD La Roumanie autrement

Portrait sensible de l'âme roumaine. Images de l'Est a posé aux habitants d'un village cette simple question : Qu'est ce que le dor ? Ce n'est pas vraiment le spleen, ni tout à fait la soledad, c'est un désir avec ou sans objet, tourné vers le bien ou le mal, le futur ou le passé...Le dor, c'est le dor.

-- http://imagesdelest.free.fr