Egy pár tánc Mezőségről
Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...
Sommaire |
Egy pár tánc Mezőségről
- Én az éjjel nem aludtam egy órát,
- Hallgattam a régi babám panaszát,
- Éjfél után sejehaj, kezdtem elszenderedni,
- Jaj de bajos, ki egymást nem szereti.
- Úgy meguntam ezt a legényt szeretni,
- De még jobban a gyűrűjét viselni,
- Csütörtökön, sejehaj, megmondom az anyjának
- Köszönöm a jóságát a fiának.
- Verje meg az Isten a te anyádat,
- Mért csinálta, bolonduljak utánad?
- Zúgjál erdő, sejehaj, csendülj mező, falevél,
- Szeresd babám, kit idáig szerettél.
- --
- Szivaroztam, megégettem a számat.
- Odahaza más öleli a babámat.
- Más öleli, sejehaj, másnak ül az ölébe,
- Más kacsingat két fekete szemébe.
- Széles a vÃz, keskeny a hÃd felette,
- Rólad babám minden gondot levettem,
- Úgy felejtsem, sejehaj, hogy még eszembe sem jutsz
- Jóságodért fizessen meg a Jézus.
Quelques danses du Mezőség (Roumanie)
- Moi cette nuit je n'ai pas dormi même une heure,
- J'ai écouté mon ancien petit ami se plaindre,
- Après minuit, hé-là -hé! j'ai commencé à m'assoupir,
- Hélas, qu'est-ce que ça fait comme problèmes, ceux qui ne s'aiment pas.
- J'en ai tellement assez d'aimer ce garçon,
- Mais encore plus de porter sa bague,
- Jeudi, hé-là -hé! je dirai à sa mère:
- Merci pour les bontés de votre fils (= mais je n'en veux plus).
- - Que Dieu frappe de malheurs ta mère à toi,
- Pourquoi a-t-elle fait que je sois fou de toi?
- Bruisse, forêt, hé-là -hé! mets-toi à faire du bruit, champ et feuille d'arbre,
- Aime, ma chérie, celui que tu as aimé jusqu'ici.
- --
- J'ai fumé le cigare, je me suis brûlé les lèvres.
- Au pays, un autre prend ma chérie dans ses bras.
- Un autre la prend dans ses bras, hé-là -hé! elle s'assied sur les genoux d'un autre,
- Un autre fait de l'œil à ses yeux noirs.
- L'eau est large, le pont par-dessus est étroit.
- J'ai chassé, ma chérie, tout souci de toi,
- Que j'oublie cela à tel point, hé-là -hé! que tu ne me viennes même plus à l'esprit,
- Que Jésus te récompense de tes bontés. (= ou te punisse)
Source
-
Dunav » Hungary » Egy Pár Tánc Mezöségröl
- Sebestyén Márta » Dúdoltam én » Egy pár tánc (Mezőség)
- FOLKLÓR List » Szivaroztam, megégettem a számat
Qui joue/chante ça ?
- Sebestyén Márta : album Dúdoltam én
