Елено ќерко, Елено (Eleno kjerko, Eleno)

Елено ќерко, Елено Елено ќерко, Елено Ти една на мајка Што стоиш ќерко, што мислиш Што книга пишуваш [2х] Пишувам мајко пишувам Во градот Едрене Едрене, мајко Едрене На моето либе [2х] Да купи мајко, да купи За мене капела Капела, мајко, капела Од триста гроша [2х] Да прати мајко, да прати За ден, за Илинден Илинден, мајко Илинден Парзник Македонски [2х]

Eleno kjerko, Eleno Eleno kjerko, Eleno Ti edna na majka Što stoiš kjerko, što misliš Što kniga pišuvaš [2x] Pišuvam majko pišuvam Vo gradot Edrene Edrene, majko Edrene Na moeto libe [2h] Da kupi majko, da kupi Za mene kapela Kapela, majko, kapela Od trista groša [2x] Da prati majko, da prati Za den, za Ilinden Ilinden, majko Ilinden Parznik Makedonski [2x]

Tradal

Elena, ma fille, Elena

Unique (fille) de ta mère

Pourquoi t'es pensive, et tu restes sans rien faire ?

Pourquoi es tu debout, à quoi penses-tu ?

Qu'écris-tu ? (kniga=papier)

J'écris, mère, j'écris

[Une lettre] pour la ville d'Edrene¹

Edrene, mère, Edrene

A mon bien-aimé

Pour qu'il m'achète, mère, pour qu'il m'achète

A moi un chapeau

Un chapeau, mère, un chapeau

De trois cent sous²

Pour qu'il l'envoie, mère, pour qu'il l'envoie

Pour le jour, pour Ilinden³

Ilinden, mère, Ilinden

Fête macédonienne.

• 1 : Edrene : ville de Turquie proche de la frontière bulgare. Son nom français est Edirne (autrefois Andrinople ou Adrianople).
• 2 : (traduit depuis Wikipedia en) Le Groschen (Grosh) est une monnaie utilisée dans plusieurs pays d'europe centrale (dont l'Autriche). En Bulgarie, le grosh (Cyrillique: грош) était utilisé comme monnaie jusqu'à l'introduction du lev au 19ème siècle. Le terme a été retenu comme un mot général pour désigner tout type de pièce de monnaie dans un certain nombre de proverbes et de dictons ayant trait à l'argent. On le rencontre fréquemment dans les comptes populaires et les histoires dont l'action se situe dans le passé.
• 3 : (traduit depuis Wikipedia bg) Ilinden (la Saint Ilija) : Le jour de St Ilija est une importante fête nationale et orthodoxe en Macédoine. (NB : St Ilija est un homme)

Qui joue/chante ça ?

• Atina Apostolova