Fáj a szívem, fáj...

Sommaire

Fáj a szívem, fáj !

Pályinkáért fáj...

Kértem tőled, nem adtál,

Kendert áztatni vótál.

Hazajöttél, vizesen,

Adtál volna szívesen !

De már akkor nem kellett,

Mert a szívem másé lett.

J'ai le cœur qui me fait mal, mal !

Il me fait mal, c'est l'envie de pályinka...¹

Je t'en ai demandé, tu ne m'en as pas donné,

Tu étais partie faire tremper les chanvres.

Tu es arrivée à la maison, toute mouillée,

Tu m'en aurais donné volontiers !

Mais alors là, je n'en voulais plus,

Car mon cœur était allé à une autre.

1: pálinka, ou « folkloriquement » pályinka: eau de vie