Η τράτα μας η κουρελού (I tráta mas i koureloú)

Η τράτα μας η κουρελού 1. Η τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη όλο την εμπαλώναμε κι όλο ήταν ξηλωμένη Εβίρα μια, στα πανιά Εβίρα δυο, στο χωριό Εβίρα τρεις, στο σπίτι της 2. Αν το `ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα θα μου `στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα 3. Πήγαμε και καλάραμε κάτω στα Δυο Λισκάρια και γέμισε η τράτα μας σουπιές και καλαμάρια

I tráta mas i koureloú 1. I tráta mas i koureloú i chiliombaloméni ólo tin embalóname ki ólo ítan ksiloméni Evíra mia, sta paniá Evíra dhio, sto khorió Evíra tris, sto spíti tis 2. An to `ksere i mána mou pos dhoúleva stin tráta tha mou `stelne ta roúkha mou kai tin paliá mou vráka 3. Píghame kai kalárame káto sta Dhio Liskária kai yémise i tráta mas soupiés kai kalamária

Notre bateau rapiécé

1.

Notre bateau rapiécé,

Rapiécé mille fois,

Nous le réparons toujours

Mais il a toujours des trous.

Ho-hisse un, sur les voiles,

Ho-hisse deux, dans le village,

Ho-hisse trois, dans sa maison.

2.

Si ma mère savait

Que j'ai travaillé sur le bateau,

Elle m'enverrait mes habits

Et mes vieux pantalons.

3.

Nous sommes descendus à Dyo Liskaria,

Et avons jeté nos filets à la mer,

Et notre chalut s'est rempli

De seiches et calmars.

Notes

La danse pour cette chanson représente les actions des pêcheurs tirant les filets du chalutier.

Source

• Mama Liza

Qui joue/chante ça ?

• Glykería