Kafedarče

1. Пости постилам, шарени черги Да легаш либе, да легаш А ти си стегаш, враната коня Да бегаш либе, да бегаш 2. Като се стегаш, либе, да бегаш Да бегаш, либе, да бегаш Мене на кой ме оставяш, либе Оставяш, либе, оставяш 3. Оставям те либе, при двете майки При мойта, либе, при твойта Оставям те либе, при двете майки При моята, либе, при твойта

1. Posti postilam, šareni čergi Da legaš libe, da legaš A ti si stegaš, vranata konja Da begaš libe, da begaš 2. Kato se stegaš, libe, da begaš Da begaš, libe, da begaš Mene na koj me ostavjaš, libe Ostavjaš, libe, ostavjaš 3. Ostavjam te libe, pri dvete majki Pri mojta, libe, pri tvojta Ostavjam te libe, pri dvete majki Pri mojata, libe, pri tvojta

tradal

1.

Je prééé je prépare, des tapis colorés

pour que tu te couches, amour, pour que tu te couches

Et toi tu prépares, Le cheval sauvage

Pour courir(t'en aller), amour, pour courir.

2.

Quand tu te prépares, amour, pour partir

pour partir, amour, pour partir

A qui tu me laisses, mon amour?

Me laisses, amour, me laisses

3.

Je te laisse, mon amour, chez nos deux mères

chez ma mère, mon amour, et chez ta mère

Notes

Cette chanson peut faire penser à la période du joug turc où les hommes, mais aussi des femmes, partaient dans les montagnes afin de se battre pour la liberté de la Bulgarie. La chanson fait intervenir deux locuteurs, les deux premiers couplets sont dits par l'un (peut etre plutôt la femme), le troisieme couplet est la reponse de son amant (plutôt l'homme)

La mère est un symbole typique du folklore bulgare pour représenter la mère patrie. Ainsi le dernier couplet peut aussi se comprendre poétiquement ainsi : "Je te laisse pour que tu puisses enfin rester chez ta mère, la patrie bulgare libérée."

Merci à Ruslana pour la traduction et les explications.

mp3

Une version sur cette page sous le nom : Я ти постилам [1] mais je n'ai pas réussi à la jouer chez moi, à retester.

C'est un extrait, et pas le même air --le BalkanGourou 2 avril 2008 à 17:34 (UTC)