Keren savorále drom

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

Autres noms :

  • Amari szi, Amari
  • Keren save / Kéren chave
PDF http://www.folkloretanznoten.de/a.htm
d'après Csókolom, CD May I Kiss Your Hand, Arhoolie 469 (1998)
VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=IbSUE4O_rR8
Ando Drom
VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=9PV8oL2h2ho
Tram des Balkans
VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=GEBFFV0Cyvk
Évi, Márkus et Zsuci, de Budapest


  version Bb     version Eb     ABC source   MIDI   MIDI

Transposition : -1 +1
Cm% % FmBb% EbG
CmFmBbEbFmGmCm%


Romani Keren, savorále, drom

Keren savorale drom,
te khelel o puro rom,
aj, lalalalala la la laj laj
o puro rom te khella
amari voja kerla.
aj...
Duj duj desuduj,
csumidavme lako muj, aj...
lako muj szi rupuno,
taj o savo szomnakuno. aj...
O temerav,
tena csacsipo phenav, aj...
lako muj szi rupuno,
taj o savo szomnakuno. aj...


Romani Keren, savorále, drom (variante)

Keren, savorále, drom,
Te khelel o phuro rom, aj, lalalalala la la laj laj
Phuro rom te khelela,
Bistajjek gyész malavla. aj, lalala...
Malav muri csizmaszára,
Te sunen agyész-tehóra. aj, lalala...
Dúj, dúj, desudúj,
Csumidau me lako múj. aj, lalala...
Lako múj szi rupuno,
Puske trubulla dino, aj, lalala...
Amari szi, amari,
Amari cini bóri.la la la...
Hoj, te merau,
Te na csacsipó phenau!

Français Faites place, les enfants

Faites place, les enfants,
Laissez danser un vieil homme.
les danses anciennes de l'homme,
Il tape sur des vingt et un jours.
Je vais frapper loin mes pieds et jambes,
Vous l'entendrez même le matin.
Deux, deux, douze ans.
Je vais embrasser sa bouche.
Sa bouche est d'argent,
Elle doit être abattue. (???!!!)
Elle est des nôtre, elle est la nôtre,
Elle est notre petite fille
Ô laissez-moi mourir,
Si je ne dis pas la vérité.


Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM