La despartida

La despartida Pilha-ti bèla aqueu massolin Pilha-ti bèla aqueu massolin Sarà la despartida, òh jòia de còr Sarà la despartida, òh jòia de còr e d'amor La despartida de ieu e de vos Mon paire mi marida, òh etc... Mi marida pas ambé vos Mi marida amb'un'autra, òh etc... Ne's pas tant bèla coma vos Mai sa dòt l'es pus richa, òh etc... E d'aquí a quauquei jorns Vos convidarai ai nòças, òh etc... Ai vòstrei nòças l'anarai Anarai ai vòstrei dansas, òh etc... An dansat 'na correnta vò doas La bèla tòmba mòrta, òh etc... Lei gens que l'eron a l'entorn Diguèron que grand daumage, òh etc... Era na tant bèla chata, o òh etc..

La séparation Prenez, belle, ce bouquet Prenez, belle, ce bouquet Ce sera la séparation, oh joie de cœur Ce sera la séparation, oh joie de cœur et d'amour La séparation entre moi et vous Mon père me marie Il ne me marie pas avec vous Il me marie avec une autre Elle n'est pas aussi belle que vous Mais sa dot est plus riche Et d'ici quelques jours Je vous inviterai aux noces À vos noces, j'y irai J'irai à vos danses Elle a dansé une courante ou deux La belle tomba morte Les gens qui étaient autour Dirent: quel grand dommage C'était une si belle fille

Autre version piémontaise