Nigun atik

צַדִיק כַּתָמָר, Zemer Atik ou Nigun Atik parfois aussi connu sous le nom Les porteuses d'eau

Nigun Atik

Od nashuva el nigun atik

Vehazemer yif veye'erav

Od gavia meshumar nashik, nashik

Alizei einayim velevav

Tovu, tovu ohaleinu

Ki, ki machol hiftsia

Tovu, tovu ohaleinu

Od nashuva el nigun atik

Ancient melody Again we shall turn to the ancient melody And the song shall give us pleasure. We'll kiss the old, guarded glass With joyful eyes and heart. Our tents are good, and the dance beckons Our tents are good Again we shall turn to the ancient melody

Une ancienne mélodie Nous reviendrons encore vers une ancienne mélodie Et le chant sera beau et agréable. Nous trinquerons nos coupes de vin réservé Les yeux et le cœur joyeux. Bonnes, bonnes sont nos tentes Car la danse jaillit, Bonnes, bonnes sont nos tentes Nous reviendrons encore vers une ancienne mélodie.

Danse

http://dansesdisrael.fr/danses/n/nigun-atik-une-ancienne-melodie/

Qui joue/chante ça ?

• Amitai Neeman : composer, 1965