Lindráji szi

Lindráji szi

Lindraji szi adi gilyi, na tuke rakhjom la avri,

dav tu menge andar jilo, hatyarasz amen de misto.

Lunge ratyi zsanaba tar, naszvalo szom me tumendar,

andar naszul szaszman doszta, mukhen aba mange pacsa.

Khere te szan szikav mange, szar te zsuvav me tu mende,

saj avel e sudri balval, man na phurdel aba athar.

Othar katar me avilyom, numa sudro trajo angyom,

hate tatyol lokesz opre, lasi voja dav tu menge.

Sleepy is this song

...

Ce ne sont pas les traductions pures et simples du texte rom. These are not perfect translation from romani text. (source)

Ce chant est somnolent Ce chant est somnolent Je n’ai pas écrit ça pour vous. Cela vient de mon cœur Soyons tous heureux. Là d’où je viens, La vie est froide. Ici ma vie lentement se réchauffe, Ainsi je vous donne ma bonne humeur. Les longues soirées ont disparu, Je suis las de vous, J’ai eu assez de problèmes Laissez-moi la paix. Si vous êtes d’ici, montrez-moi Comment vivre parmi vous. Ainsi lorsque la tempête viendra, Elle ne puisse me nuire davantage.

Álmos ez a dal Álmos az én énekem, Másnak szólt rég, nem neked. Szívemből adom most dalom, Szerencsénket, azt akarom. Ott, ahol idáig éltem, Hideget lehelt a létem. Lassan itt már fölmelegszem, S jókedvemet adom nektek. Hosszú esték, tűnjetek el, Beteg vagyok már tőletek. Rosszból volt már elég nekem Hagyjatok hát békén engem. Te itthol vagy, segíts nekem Hogy életem élet legyen És hiába jön a vihar Engem többé meg nem zavar

Qui joue/chante ça ?

• Ando Drom : album Gypsy life on the road

Liens externes

• http://www.andodrom.hu/index.php?tag=Lindr%C3%A1ji+szi&id=126.