Magyaros (Külsőrekecsin et Klézse)

Magyaros Le patakon le, le, le, Cserebingó levele, Béhullott az ölembe Szeretőmnek szerelme. Jaj, Istenem, valaki Csak a színyig hínna ki, Onnat tovább elmennék, S amit kérne, azt adnék! *** Ez az öreg magyaros, Kinek sarka facsaros. Járd ki lábam, járd ki most, Mert nem látja senki most! S ez a lábam, ez, ez, ez Jobban járja, mint emez. Egyik lábam, jól vigyázz, Mert a másik meggyaláz! Járd ki lábam, járd ki most, Nem parancsol senki most! S az én lábam kijárja, Mert az szokott a táncra. Ide lábam, ne tova, Ne idegen faluba. Mert idegen faluba' Nincs ilyen jó muzsika.

Danse à la hongroise Descendant le ruisseau, descendant, descendant, Une feuille de "cserebingó" (=plante?). L'amour de mon amoureux/se Est tombé dans mon giron. Ah mon Dieu, si quelqu'un M'appelait seulement à sortir jusqu'au "szín" (=porche/grange?), De là je m'en irais plus loin, Et je donnerais ce qu'il demanderait! *** C'est la vieille danse à la hongroise, Qui a le talon tortueux. Danse tout ton soûl, ma jambe, danse tout ton soûl maintenant, Parce que maintenant personne ne le voit. Cette jambe-ci à moi, celle-ci, celle-ci, Danse mieux que cette autre-ci. L'une de mes jambes, fais bien attention, Parce que l'autre va t'humilier. Danse tout ton soûl, ma jambe, danse tout ton soûl maintenant, Maintenant personne ne me commande. Ma jambe à moi danse tout son soûl, Parce qu'elle a l'habitude de la danse. Par ici ma jambe, pas par là-bas, Pas pour aller dans un autre village. Parce que dans un autre village, Il n'y a pas de musique populaire aussi bonne.

Notes

Recueilli à Külsőrekecsin / Fundu Răcăciuni et à Klézse/Cleja, villages csángó/ceangai de Moldavie, en Roumanie.

Source

http://www.folkradio.hu/album/felvetel_show.php?id=7000

Ensemble Zurgó, album "Szíve járását hallod az időnek" (= On entend les battements de cœur du temps).