Μανάκι μου (Manáki mou)

Μανάκι μου Μανάκι μου μανάκι μου πονεί το κεφαλάκι μου Μανάκι μου και βρε και βρε πού θάβρεις μάγκα σαν κι εμέ Τι με κοιτάς νταήδικα, θαρρείς πως σε φοβήθηκα Εκεί που πας μη ξαναπάς το κεφαλάκι σου θα φας Έχασα τη μαντίλα μου απτην απροσεξία μου Κυρ - Αστυνόμε μη βαράς δε φταίω εγώ ο φουκαράς

Manáki mou Manáki mou manáki mou poní to kefaláki mou Manáki mou kai vre kai vre poú thávris mánga san ki emé Ti me kitás daídhika, tharrís pos se fovíthika Ekí pou pas mi ksanapás to kefaláki sou tha fas Ékhasa ti mandíla mou aptin aproseksía mou Kir - Astinóme mi varás dhe ftaío eghó o foukarás

Maman, ma petite maman

Maman, ma petite maman, maman, ma petite maman, ma tête me fait mal

(expression pour désigner sa bien-aimée?)

Maman, dis, maman, où crois tu trouver un caïd tel que moi ?

Pourquoi tu me regardes en coin, tu crois que j'ai peur de toi ?

Là où tu vas, ne retourne pas ! Tu te casserais le nez !

J'ai perdu ma mantille : je n'y ai pas fait attention.

Monsieur l'agent, ne frappe pas, je suis un pauvre gars innocent.

Qui joue/chante ça ?

• Maríka Papagíka : 1925