Назад, назад, моме Калино (Nazad, nazad, mome Kalino)

Назад, назад, моме Калино Назад, назад, Калино моме, немой да одиш подир мен, че у назе има гора висока не ке можеш да я преминеш. Ке се престорам на сокол пиле и пак при тебе ке дойдам. Гора ке прелитам, пак при тебе ке дойдам вечно твоя ке бидам. Назад, назад, моме Калино, немой да одиш подир мен, че у назе има река длибока не ке можеш да я препливаш. Ке се престорам на риба мрена и пак при тебе ке дойдам. Река ке препливам, пак при теб ке дойдам вечно твоя ке бидам. Назад, назад, моме Калино, немой да одиш подир мен, че у назе има трева висока не ке можеш да я преминеш. Ке се престорам на люта змия и пак при тебе ке дойдам. Трева ке преминам, пак при тебе ке дойдам вечно твоя ке бидам. Назад, назад, моме Калино, немой да одиш подир мен, че у назе имам убава жена и две-три дребни дечиня. Ке се престорам на църна чума и пак при тебе ке дойдам. Жена ке уморам, дечиня ке гледам вечно твоя ке бидам.

Nazad, nazad, mome Kalino Nazad, nazad, mome Kalino, nemoj da odiš podir men, če u naze ima gora visoka ne ke možeš da ja premineš. Ke se prestoram na sokol pile i pak pri tebe ke dojdam. Gora ke prelitam, pak pri tebe ke dojdam večno tvoja ke bidam. Nazad, nazad, mome Kalino, nemoj da odiš podir men, če u naze ima reka dliboka ne ke možeš da ja preplivaš. Ke se prestoram na riba mrena i pak pri tebe ke dojdam. Reka ke preplivam, pak pri teb ke dojdam večno tvoja ke bidam. Nazad, nazad, mome Kalino, nemoj da odiš podir men, če u naze ima treva visoka ne ke možeš da ja premineš. Ke se prestoram na ljuta zmija i pak pri tebe ke dojdam. Treva ke preminam, pak pri tebe ke dojdam večno tvoja ke bidam. Nazad, nazad, mome Kalino, nemoj da odiš podir men, če u naze imam ubava žena i dve-tri drebni dečinja. Ke se prestoram na cârna čuma i pak pri tebe ke dojdam. Žena ke umoram, dečinja ke gledam večno tvoja ke bidam.

Go back, Kalina girl "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me! There is a tall forest before us and you won't be able to cross it!" "I will turn into a forest bird and I will come to you, I will fly over the forest and come to you, and I will be yours forever!" "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me! There is a deep river before us and you won't be able to cross it!" "I will turn into a fish and I will come to you, I will swim across the river and come to you, and I will be yours forever!" "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me! I have a beautiful wife and small children!" "I will turn into the black plague and I will come to you, I will kill your wife and look after your children, and I will be yours forever!"

Va t'en, ma Kalina « Va t’en, va t’en, ma Kalina, ne cherche pas à me suivre ! Entre nous il y a une foret immense, et tu ne pourras pas la traverser » « Je me transformerai en petit oiseau, et je viendrai à toi, Je survolerai la foret pour te retrouver, et je serai à toi pour toujours. » « Va t’en, va t’en, ma Kalina, ne cherche pas à me suivre ! Entre nous il y a une rivière profonde, et tu ne pourras pas la traverser » « Je me transformerai en petit poisson, et je viendrai à toi, Je nagerai à travers la rivière pour te retrouver, et je serai à toi pour toujours. » « Va t’en, va t’en, ma Kalina, ne cherche pas à me suivre ! Entre nous il y a une femme magnifique, et deux ou trois enfants. » « Je me transformerai en peste noire, et je viendrai à toi, Je tuerai ta femme et prendrai soin de tes enfants, et je serai à toi pour toujours. »