Утомлённое солнце (Utomljonnoie solncie)

Утомлённое солнце

Утомлённое солнце

Нежно с морем прощалось

В этот час ты призналась

Что нет любви.

Мне немного взгрустнулось

Без тоски, без печали

В этот час прозвучали

Слова твои.

Расстаёмся, я не в силах злиться

Виноваты в этом ты и я.

Prononciation

Outamljonnae so(l)ntse

Nezhna s morjem prashchjalas'

V ètat chas ty priznalas'

Shto njet ljoubvi

Mnje njemnoga vzgrusnulas'

Bjes taski bjes petchali

V etat chas prazvuchali

Slova tvai

Rastajomsa ja nje v silah zlit'sa

Vinavaty v ètam ty i ja

(zh = son j, ' ou j devant consonne = consonne précédente mouillée. j ailleurs = le son y)

traduction

Soleil ayant décliné

Faisant tendrement ses adieux à la mer

C'est à cette heure que tu as reconnu

Que ce n'était pas de l'amour

Cela m'a un peu attristé

Sans cafard, sans vague à l'âme

C'est à cette heure que raisonnèrent

Tes paroles

Séparons-nous je n'ai plus la force de me disputer

Toi et moi sommes fautifs dans cette histoire

Qui joue/chante ça ?

• Kerabane : concert 21 juillet 2007 à Corbelin
• Lutka
• Balkansambl