Çadırımın üstüne şıp dedi

Çadırımın üstüne şıp dedi

1.

Çadırımın üstüne şıp dedi damladı

Allah canımı almadı almadı

Veresiye vere vere, kalmadı kalmadı

Allah canımı almadı almadı.

Chorus 1

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi

    Åžimdi de geldi konak vakti :|

2.

Sür sür cezveler kaynasın kaynasın

Halime' nin göbeği oynasın oynasın

Veresiye vere vere, kalmasın kalmasın

Allah canımı almasın almasın

Chorus 2

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi

    Åžimdi de geldi içmek vakti :|

3.

Sürülü de cezveler kaynasın kaynasın

Rafiye'nin kolları oynasın oynasın

Yarın salı çarşıya varayım varayım

Yarime de bir potin alayım alayım

Chorus 3

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi

    Rompi Rompi maÅŸallah :|

La pluie est tombée sur ma tente ...

Rain dripped on my tent 1. Rain dripped on my tent God didn't take my life yet. Selling on credit, nothing is left. God didn't take my life yet. Chorus 1 |: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi     Now it's the time to rest :| 2. Put cezve on the stove, let it boil, let it boil Let Halime's navel jiggle Let's sell on credit, let's have nothing left Let God not take my life Chorus 2 |: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi     Now it's the time to drink :| 3. Cezve is on the stove, let it boil, let it boil Let Rafiye's arm dance Tomorrow is Tuesday, I'll go to the bazaar I'll buy shoes for my love. Chorus 3 |: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi     Rompi Rompi mashallah :|

Notes

Chaque ligne est chantée deux fois. C'est une ancienne chanson folklorique turque, parfois appelée Rompi Rompi. C'est une chanson que les orchestres jouent souvent quand un danseur demande un Karsilama (chanson en 9/8). Cette chanson est un excellent choix pour une danse tsigane. Cette musique est reprise par beaucoup d'ensemble folkloriques. C'est pour cela que l'on trouve de nombreuses variantes. Le mot Rompi n'a aucun sens.

from http://www.shira.net/rompi-rompi.htm Çadirimin Üstüne (sometimes called Rompi Rompi) is an old Turkish folk song. It is the song that bands usually play for a dancer who requests a Karsilama (song with a 9/8 rhythm). This song would be an excellent choice for a dancer who wants to present a Gypsy dance. International folk dance clubs also do a line dance to this music. Here are three verses and three different choruses. You'll find that different musicians choose to record different verses, and they also may vary in how they use the choruses. For example, on Omar Faruk Tekbilek's Gypsy Fire CD, only the first and third verses are used. For the chorus, instead of singing all four lines of Chorus 1 below, they sing two lines of Chorus 1, then two lines of Chorus 2. They don't use Chorus 3 at all. However, on John Bilezikjian's recording of this song on his Sirocco tape, the only chorus he uses at all is Chorus 3. That's simply the way things go with old, old, popular folk songs in any culture, and Turkish folk songs are no exception. Many variations arise, and musicians perform the variations they like best.

Qui joue/chante ça ?

• Flerí Dandonáki : 1965
• Omar Faruk Tekbilek : Gypsy Fire CD
• John Bilezikjian : Sirocco tape

Liens externes

• http://mavrosgatos.blogspot.com/2006/10/blog-post_21.html
• http://www.shira.net/rompi-rompi.htm
• http://www.swiss.ai.mit.edu/~jaffer/Music/tunes.html