Συννεφιασμένη Κυριακή (Sinnefiasméni Kiriakí)

Συννεφιασμένη Κυριακή Συννεφιασμένη Κυριακή, μοιάζεις με την καρδιά μου, |: που έχει πάντα συννεφιά,    συννεφιά,    Χριστέ και Πα-,    Χριστέ και Παναγιά μου. :| Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή πού 'χασα τη χαρά μου, |: συννεφιασμένη Κυριακή,    Κυριακή,    ματώνεις την-,    ματώνεις την καρδιά μου. :| Όταν σε βλέπω βροχερή, στιγμή δεν ησυχάζω |: μαύρη μου κάνεις τη ζωή,    τη ζωή,    και βαριανα-,    και βαριαναστενάζω. :|

Sinnefiasméni Kiriakí Sinnefiasméni Kiriakí, miázis me tin kardhiá mou, |: pou échi pánda sinnefiá,    sinnefiá,    Khristé kai Pa-,    Khristé kai Panayiá mou. :| Ísai mia méra san ki aftí poú 'khasa ti khará mou, |: sinnefiasméni Kiriakí,    Kiriakí,    matónis tin-,    matónis tin kardhiá mou. :| Ótan se vlépo vrocherí, stighmí dhen isikházo |: maíri mou kánis ti zoí,    ti zoí,    kai variana-,    kai varianastenázo. :|

Dimanche nuageux

Dimanche nuageux

Tu ressembles à mon cœur

Toujours assombri

Ô Christ et Sainte Mère !

Tu es comme ce jour

Où j'ai perdu ma joie

Dimanche nuageux

Tu fais saigner mon cœur

De te voir pluvieux

Ne me donnes de repos

Tu me fais la vie noire

Et je soupire

Qui joue/chante ça ?

• Vasílis Tsitsánis : 1936