Sodade

Balkan't stop the music ! Paroles, partitions, traductions, lyrics, scores, translations, mp3, videos...

VIDEO http://www.youtube.com/watch?v=7Q6PBKkDrvY
Cesária Évora et Elefthería Arvanitáki, 1999


/ Quem mostrà bo ess caminho longe?
Quem mostrà bo ess caminho longe?
Ess caminho pa São Tomé /
/ Sodade, sodade, sodade,
Dess nha terra São Nicolau /
/ Si bo t'screvè m', m'ta screve b'
Si bo t'squecè m', m'ta squece b'
Até dia que bo voltà /
Sodade...
Κοίτα τ' αστέρι που κοιτώ
στα μάτια σου να κοιταχτώ
που έχω χρόνια να τα φιλήσω
Το βλέμμα σου το καστανό
το δάκρυ σου το γαλανό
πάλι να πιω και να μεθύσω
Sodade, sodade, sodade,
που θα πει σε θυμάμαι
Sodade, sodade, sodade,
μονάχη μου κοιμάμαι
Μη μ' αγαπάς για μια ζωή
ξέρω κανένας δεν μπορεί
εύκολα φως μου να το κάνει
Να μ' αγαπάς και να με θες
για δεκατέσσερις ζωές
και πάλι εμένα δε μου φτάνει
Sodade...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kíta t' astéri pou kitó
sta mátia sou na kitakhtó
pou ékho khrónia na ta filíso
To vlémma sou to kastanó
to dhákri sou to ghalanó
páli na pio kai na methíso
Sodade, sodade, sodade,
pou tha pi se thimámai
Sodade, sodade, sodade,
monáchi mou kimámai
Mi m' aghapás yia mia zoí
kséro kanénas dhen borí
efkola fos mou na to káni
Na m' aghapás kai na me thes
yia dhekatésseris zoés
kai páli eména dhe mou ftáni
Sodade...
Qui t'a montré ce long chemin
 
Ce chemin pour São Tomé[1] ?
Sodade[2]
De ma terre de São Nicolau[3]
Si tu m'écris je t'écrirai
Si tu m'oublies je t'oublierai
Jusqu'au jour de ton retour
source : cesaria.info

Notes

  1. ↑ São Tomé e Principe : archipel situé face au Gabon, ancienne colonie portugaise tout comme le Cap Vert. De nombreux capverdiens s'y sont exilés plus ou moins volontairement pour fuir les famines et la pauvreté de leur pays.
  2. ↑ Sodade : difficile à traduire. Mélange de nostalgie, de mélancolie et de tendresse.
  3. ↑ L'île de São Nicolau au Cap Vert. Le terme « terra » se rapporte à « pays », ici « île ». Le chanteur angolais Bonga a popularisé « Sodade » dès 1972, bien avant Cesaria, en chantant « dess nha terra d'São Nicolau » au lieu de « dess nha terra d'Cabo Verde ».

Qui joue/chante ça ?

-
Boîte à outils


RSS     ATOM