Στης πίκρας τα ξερόνησα (Stis píkras ta kserónisa)

Στης πίκρας τα ξερόνησα Που να'βρω τέσσερα σπαθιά και μια λαμπάδα στη γροθιά φωτιά να βάλω σήμερα και να τον κάψω σίγουρα τον κόσμο αυτόν που αγάπησα και μ'άφησε και σάπισα και σάπισα. Στης πίκρας τα ξερόνησα το δάκρυ μου κοινόνησα και στης ζωής τη φύλακη που δεν ύπαρχει Κυριακή ποτέ μου δεν λησμόνησα τη μοναξιά τη φόνησα τη φόνησα. Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά να μου ζεστάνεις την καρδιά με πέταξες αλλοίμονο στο μάυρο καταχείμωνο με πρόδωσες και μ'έφτυσες ήσουν χαρά και ξέφτισες και ξέφτισες. Που να βρω τέσσερα κεριά και στην ψυχή μου σιγουριά φωτιά να βάλω γρήγορα και να τον κάψω σήμερα τον κόσμο αυτό που αγάπησα και μ'άφησε και σάπισα και σάπισα αγάπησα και σάπισα

Stis píkras ta kserónisa D - GmPou na'vro téssera spathiá Gm - C#dim - Dkai mia lambádha sti ghrothiá D - C#dimfotiá na válo símera D - Gmkai na ton kápso síghoura Dton kósmo aftón pou aghápisa D - Gmkai m'áfise kai sápisa Gm - Dkai sápisa. Stis píkras ta kserónisa to dhákri mou kinónisa kai stis zoís ti fílaki pou dhen íparchi Kiriakí poté mou dhen lismónisa ti monaksiá ti fónisa ti fónisa. Ki esí pou írthes mia vradhiá na mou zestánis tin kardhiá me pétakses allímono sto mávro katachímono me pródhoses kai m'éftises ísoun khará kai kséftises kai kséftises. Pou na vro téssera keriá kai stin psichí mou sighouriá fotiá na válo ghríghora kai na ton kápso símera ton kósmo aftó pou aghápisa kai m'áfise kai sápisa kai sápisa aghápisa kai sápisa

Aux îles désertes de mon amertume

Où trouver quatre sabres

et un grand cierge à la poignée

pour que je mette du feu aujourd'hui

que je le brûle certainement

ce monde que j'ai beaucoup aimé

et qu'il m'a laissé pourrir.

Aux îles désertes de mon amertume

j'ai communié mes larmes

et à la prison de ma vie

où le Dimanche n'existe pas

je n'ai jamais oublié

la solitude meurtrière.

Et toi, que tu es venue une soirée

pour réchauffer mon coeur

Hélas! Tu m'as jeté

au tout noir plein hiver

Tu m'as trahit, tu m'as craché

tu étais la joie et tu as écaillé.

Où trouver quatre bougies

et la sûreté dans mon âme

que j'y mette le feu rapidement

que je brûle aujourd'hui

ce monde que j'ai aimé

et qui m'a laissé pourrir

Qui joue/chante ça ?

• Rébétiko (film) : 1983
• Stavros Ksarkhákos : musique
• Nikos Gátsos : paroles
• Sotiría Leonárdhou : chant

Liens externes

• Le site de Netilios