Τα παιδιά της άμυνας (Ta paidhiá tis áminas)

Τα παιδιά της άμυνας - Της Αμύνης τα παιδιά (Ο ΜΑΚΕΔΩΝ)

Τα παιδιά της άμυνας (version du film) Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία που έδιωξ' από την Αθήνα τα θηρία / που έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες   τους ψευταράδες και τους μασκαράδες / Και στην άμυνα εκεί όλοι αξιωματικοί / πολεμάει κι ο Βενιζέλος   που αυτός θα φέρει τέλος   και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης. / Η Παναγιά που στέκει στο πλευρό μας δείχνει το δρόμο στο νέο στρατηγό μας / τον ήρωα της εθνικής αμύνης   που πολεμάει και διώχνει τους εχθρούς. / Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά / και του δώσαν τα πανιά του   για να πάει στη δουλειά του   τον περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόϊ. / Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια / εκεί ψηλά, ψηλά στα συνορά μας   τρέχει ποτάμι το αίμα του εχθρού. / 1 / Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά 2 / της αμύνης το καπέλλο έφερε το Βενιζέλο       της αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκη. /

Ta paidiá tis ámynas Mia méra tha to grápsei i istoría pou édioks' apó tin Athína ta thiría / pou édiokse vasileís kai vouleytádes   tous pseytarádes kai tous maskarádes / Kai stin ámyna ekeí óloi aksiomatikoí / polemáei ki o Venizélos   pou aytós tha férei télos   kai o káthe patriótis tha mas féroun tin isótis. / I Panagiá pou stékei sto pleyró mas deíkhnei to drómo sto néo stratigó mas / ton íroa tis ethnikís amýnis   pou polemáei kai diókhnei tous ekhthroús. / Tis amýnis ta paidiá dióksane to vasiliá / kai tou dósan ta paniá tou   gia na páei sti douleiá tou   ton perídromo na tróei me to kséno tou to sóï. / Éla na deis spathiá kai giatagánia pou vgázoun flóges kai ftánoun sta ouránia / ekeí psilá, psilá sta synorá mas   trékhei potámi to aíma tou ekhthroú. / 1 / Tis amýnis ta paidiá dióksane to vasiliá 2 / tis amýnis to kapéllo éfere to Venizélo       tis amýnis to skoufáki éfere to Leyteráki. /

Les enfants de la Défense

Un jour sera écrit à l'histoire

Qui a chassé les fauves d'Athènes

qui a pourchassé des rois et des députés

les fieffés menteurs et les saligauds

Et à la Défense Nationale

tous les officiels

Venizelos aussi fait la guerre

lui qui va porter à la fin

et chaque patriote avec lui, nous apporteront l'égalité,

Et Notre Dame qui est à côté de nous

montre le chemin à notre nouveau Général

l'héros de la Défense Nationale

qui fait la guerre et qui pourchasse les ennemis.

Les enfants de la Défense

ont pourchassé le roi

et lui ont donné ses affaires

pour qu'il aille faire son boulot

pour qu'il bouffe pour quatre avec son souche étranger..

Viens voir des sabres et des yatagans

qui font des flammes qui arrivent aux cieux

là haut, à notre frontière coule

en ruisseau le sang de l'ennemi

Les enfants de la Défense ont pourchassé le roi

le chapeau de la Défense a amené Venizelos

le bonnet de la Défense a amené Lefterakis.

Version originale

Για τα παιδιά, τη νέα τριανδρία

που έδιωξε από την Αθήνα τα θηρία,

που έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες,

τους ψευταράδες και τους μασκαράδες.

Και στην ΄Αμυνα εκεί πολεμούν όλοι μαζί

πολεμάει κι ο Βενιζέλος που αυτός θα φέρει τέλος

ο Δαγκλής κι ο Κουντουριώτης θα μας φέρουν την ισότης.

Λοιπόν παιδιά του Ελληνικού στρατού μας

δείχτε το δρόμο στον νέο στρατηγό μας

τον ήρωα της Εθνικής Αμύνης

που πολεμάει κατά των Γερμανών.

Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε τον βασιλιά

και του δώσαν τα πανιά του για να πάει στη δουλειά του

για να πάει στη Γερμανία να τον κάνουνε λοχία.

΄Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια

και κάμποσα Βουλγάρικα κεφάλια

εκεί ψηλά, ψηλά στο Σκρα επάνω

που πολεμάνε κατά του Γερμανού.

Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά

της Αμύνης το καπέλο έφερε τον Βενιζέλο

της Αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκι.

Qui joue/chante ça ?

• Anonyme : Paroles et musique, vers 1918
• Nikos Dimitratos : chant + choeurs dans le film Rébétiko, 1983

Liens externes

• Le site de Netilios
• Une version rock (vidéo)