Trenule, maşină mică

Trenule maşină mică 1. Foaie verde şi-o sibică Foaie verde şi-o sibică Trenule maşină mică, Unde-l duci pe Ionică Mărioara lui nenicu' măi-măi Trenule maşină mică, Unde-l duci pe Ionică Mărioara lui nenicu' măi-măi 2. Tu mi-l duci şi-l ocoleşti Tu mi-l duci şi-l ocoleşti Din Craiova la Piteşti Şi-l dai jos la Bucureşti Mărioara lui nenicu' măi-măi Din Craiova la Piteşti Şi-l dai jos la Bucureşti Mărioara lui nenicu' măi-măi 3. Trenule n-ai avea parte Trenule n-ai avea parte De şuruburile toate Şi de şina de sub roate Mărioara lui nenicu' măi-măi C-ai dus pe neica departe C-ai dus pe neica departe Mărioara lui nenicu' măi-măi 4. Trenule de cînd l-ai dus Trenule de cînd l-ai dus Eu într-una am tot plîns Eu într-una am tot plîns Mărioara lui nenicu' măi-măi Trenule de cînd l-ai luat Eu într-una am oftat Mărioara lui nenicu' măi-măi 5. Şi iar verde de-o sibică Trenule maşină mică Unde-l duci pe Ionică Unde-l duci pe Ionică Mărioara lui nenicu' măi-măi Că-l tot duci şi-l ocoleşti Din Craiova la Piteşti Mărioara lui nenicu' măi-măi 6. Că-l tot duci şi-l ocoleşti Din Craiova la Piteşti Mărioara lui nenicu' măi-măi Şi-l dai jos la Bucureşti Şi-l dai jos la Bucureşti Mărioara lui nenicu' măi-măi

Train, petite machine 1. Feuille verte et une sibica (Cephalaria transsilvanica)   Train, petite machine Ou amènes-tu Jeannot? Sa petite Marie* Train, petite machine Ou amènes-tu Jeannot? Sa petite Marie 2. Tu le mènes et le portes sur une route detournée   De Craiova à PiteÅŸti Et tu le fais descendre a Bucharest Sa petite Marie De Craiova à PiteÅŸti Et tu le fais descendre à Bucarest Sa petite Marie 3. Train, que tu pertes   Tous tes vis Et le rail au dessous les roues Sa petite Marie Car tu as mené loin mon cher Car tu as mené loin mon cher Sa petite Marie 4. Train, depuis tu l'as amené   J'ai pleuré sans cesse   Train, depuis que tu l'as pris J'ai soupire sans cesse Sa petite Marie 5. Et toujours [feuille] verte de sibica Train, petite machine Où amènes-tu Jeannot?   Sa petite Marie Car tu le mènes et le portes sur une route detournée, sans cesse De Craiova à PiteÅŸti Sa petite Marie 6. Car tu le mènes et le portes sur une route detournée, sans cesse De Craiova à PiteÅŸti Sa petite Marie Et tu le fais descendre à Bucarest   Sa petite Marie

Notes

Marioara lui nenicu signifie, littéralement, la petite marie/Mariette de nenicu, où nenicu est un diminutif de nenea-m'sieur, oncle. Mais comme dans le chanson on parle de Ionica (Jeannot), ce m'sieur/oncle doit etre Jeannot, non?
Pour mieux comprendre: imagine toi que la strophe est une lettre. Qui est signée: "sa petite Marie"

http://centraleasteurope.bbfr.net/traductions-f9/traduction-des-chansons-de-maria-tanase-t2102.htm

Qui joue/chante ça ?

• Maria Tănase