Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke)

Danse : Pravoto = Lesnoto

Јовано, Јованке 1. Јовано, Јованке, |: крај Вардарот седиш, мори,     бело платно белиш,     се нагоре гледаш, душо,     срце мое, Јовано. :| instrumental 2. Јовано, Јованке, |: твојата мајка, мори,     тебе не те пушта,     кај мене да дојдеш, душо,     срце мое, Јовано. :| instrumental 3. Јовано, Јованке, |: јас те тебе чекам, мори,     дома да ми дојдеш,     а ти не доаѓаш, душо,     срце мое, Јовано. :|

Jovano, Jovanke 1. Jovano, Jovanke |: Kraj vardarot sediš, mori     Belo platno beliš,     Se na gore gledaš dušo,     Srce moje, Jovano :| instrumental 2. Jovano Jovanke |: Tvojata majka, mori,     Tebe ne te pušta     Kaj mene da dojdeš dušo,     Srce moje, Jovano :| instrumental 3. Jovano Jovanke |: Jas tebe te čekam, mori,     Doma da mi dojdeš,     A mi ne doagjaš dušo,     Srce moje, Jovano :|

Traduction française 1. Jovana, Tu es assise près du Vardar, Tu laves (blanchis) une toile blanche Et tu regardes le ciel / la colline, toi mon âme, Toi mon cœur, Jovana. 2. Jovana, Ta mère Ne te laisse pas Venir à moi, toi mon âme, Toi mon cœur, Jovana. 3. Jovana, J'attend chez moi, Que tu viennes Mais tu ne viens pas, toi mon âme, Toi mon cœur, Jovana.

English translation 1. Jovano, Jovanke, You sit by the Vardar, Bleaching your white linen, Looking at the hills / sky, my dear My heart, Jovano. 2. Jovano, Jovanke, Your mother Won't let you go To come to me, my dear My heart, Jovano. 3. Jovano, Jovanke, I'm waiting for you, To come to my home, And you don't come, my dear My heart, Jovano.

Notes

Jovana est un prénom féminin, équivalent de Johanna. Jovanka est un diminutif, Jovano et Jovanke sont les vocatifs correspondants, c'est-à-dire la manière d'appeler une personne s'appelant comme cela en macédonien. Il y a beaucoup d'arrangements de cette chanson, et quelques variantes dans les paroles. Le Vardar est le fleuve principal de Macédoine, que l'on retrouve souvent dans les chansons.

Jovana is a female name, similar to English Joanna. Jovanka is a diminutive version of the name, and Jovano and Jovanke are the vocative case of these names - i.e. the way the name is said in Macedonian when speaking to the person. There are many arrangements of this song, and slightly different versions of the lyrics. The Vardar is Macedonia's main river.

Source

• http://www.paulboizot.co.uk/lyrics/jovano.htm

Liens externes

• 2 variantes dans le texte

Qui joue/chante ça ?

• everybody !
• Aleksandar Sarievski
• Torivaki
• Svitanya : http://www.svitanya.org – choir, 3 voices a capella
• 17 Hippies : Live in Berlin