Doina din Dolj

Dojna din Dolj

Ai, și-am zis verde...

Și-am zis verde lemn uscat,

Măicuța m-a măritat

După un băiat bogat,

Ăl (cel) mai urât om din sat, măi.

Ai, și-am zis verde mărăcine,

Și când îl vedeam că vine

Se strângea inima-n mine,

M-apucau frigurile

Și toate damblalele.

Și când venea dracu-l știa

Cum îți în brațe ședea

Camașa când i-o spălam,

Pe garduri i-o atârnam

Și în picioare-o netezeam,

Și-ntr-un cântec mi-l țineam, măi:

Păi, bărbate, bărbate, arză-te-ar focul,

Banii tăi mi-au luat norocul,

Tu mi-ai mâncat și viața,

Și mi-ai ofilit fața

C-ai zis că, de ești bogat,

Nevastă ți-ai cumpărat,

Ai, dar funie de-ți cumpărai,

Mai bine, zău, că făceai!

Și să te fi spânzurat, mă,

De tine să fiu scăpată

Și să-mi fi luat eu bărbat,

Unul frumos și sărac,

Și să fiu trăit cu drag, măi!

Și când îl vedeam că vine,

Să crească inima-n mine,

Să-i spăl cămașa cu rouă,

Să-mi fie dragostea nouă,

S-o usuc pe trandafiri,

La umbră de rozmarini,

Printre gene s-o cârpesc

Cu sulfină s-o-nvălesc,

Pe obraz s-o netezesc, măi.

Ai, și să credeți, oameni buni,

Că ce vă spun nu-s minciuni,

Că eu întruna i-am cântat

De cu zori pân' la-nserat,

Până când s-a spânzurat, măi.

Version française Écoutez, bonnes gens ! Écoutez ! Mes parents m'ont mariée avec un gars fortuné, mais si laid, mon Dieu ! si laid ! Écoutez-en encore une Quand il venait à la brune, je palissais comme la lune. Mon sang se figeait d'horreur ! Mes yeux s'emplissaient de pleurs. Jamais il ne me parlait, c'est au chat seul qu'il causait. Sa chemise quand je la lavais, sur des ronces je la jetais, à la bise je la séchais, de mes poings je la lissais. Et tout le jour j'y chantais: « Mon mari, maudit sois-tu, toi d'abord et tes écus, car tu as fait mon malheur et tu m'as brisé le cÅ“ur. Et d'avoir tellement pleuré, mon visage s'est tout ridé. T'as eu la mauvaise idée d'acheter l'épousée comme on achète au marché un petit cochon de lait. Pourquoi n'avoir pas acheté de la corde aux grains serrés, de la corde au chanvre fin pour te pendre haut et bien ? Et alors ? Eh bien voici qui qu' j'aurais pris pour mari le plus beau gars, le plus doux même, même s'il n'avait pas le sou. Quand il viendrait à la brune, moi heureuse, comme pas une heure je sentirai dans mon cÅ“ur la joie grandir comme une fleur. Sa chemise, je l'aurais lavée au petit jour dans la rosée. Mon souffle l'aurait séchée et mes cils l'auraient lissée. De fleurs j'l'aurais parfumée.» Voilà ce que j'y chantais et croyez-le, si vous voulez, j'y'ai aussi tellement chanté, qu'à la fin c'est ce qu'il a fait: tout a coup, un beau jour, il s'est pendu haut et court.

Come here and listen, good people! My parents married me to a wealthy lad, but God was he ugly, so ugly! There's more to it: As he came to me at night, I paled like the Moon. The blood froze in my veins! My eyes filled with tears. He never spoke to me, only to the cat. When I washed his shirt, I threw it into brambles, I let it dry in the cold wind, I smoothed it with my pounding fists. And all day long I sang to him: "Damn you and your money too, my husband, for you made me unhappy and broke my heart. Tears have etched wrinkles on my face. You got a wrong idea when you bought your bride like you would have a piglet from the marketplace. Why didn't you buy a tightly woven rope, a fine hempen rope to hang yourself with? Then what? Well the guy I would have married would have been the most handsome lad, and the sweetest too, even if he had not a penny. When he would have come to me at night, I would have been happy as I never was, I would have felt joy grow like a flower inside my heart. His shirt I would have washed in the early morning dew, dried it with my breath, smoothed it with my eyelashes. I would have perfumed it with flowers." That's what I sang and, believe it or not, I sang that to him so often that he did it in the end: one beautiful day, he suddently put the noose around his neck.

Source

• http://lyricstranslate.com/fr/doina-din-dolj-doina-dolj-country.html

Qui joue/chante ça ?

• Maria Tănase