Fel Shara

Fel shara kanet betetmasha la signorina aux beaux yeux noirs come la luna était la sua facia qui éclairait le boulevard Volevo parlar shatametni because her father was à la gare y con su umbrella darabetni en réponse à mon bonsoir Perche' my dear tedrabini cuando yo te amo kitir and if you want tehebini il n'y a pas lieu de nous conquérir Totta la notte alam biki et même jusqu'au lever du jour and every morning astanaki pour le vœu de notre amour...

Elle se promenait dans la rue la demoiselle aux beaux yeux noirs comme la lune était son visage qui éclairait le boulevard Je voulais parler, elle m'a engueulé parce que son père était à la gare et avec son parapluie elle m'a frappé en réponse à mon bonsoir Pourquoi ma chérie me frappes-tu quand moi je t'aime beaucoup? et si tu veux m'aimer il n'y a pas lieu de nous conquérir Toute la nuit je rêve de toi et même jusqu'au lever du jour et chaque matin je t'attends pour le vœu de notre amour...[1]

Notes

L'amore non corrisposto come incomprensione linguistica? Incomprensioni linguistiche (e non), questa canzone popolare di origine turca fu riciclata all'inizio del ventesimo secolo in diverse versioni, quasi tutte con la medesima storia. Da raccontare il dramma dell'immigrazione e dell'incomprensione linguistica e culturale, divenne il racconto "comico" di una amore impossibile. Il testo cabarettistico è un mix di spagnolo, arabo, italiano, inglese, francese e "maccaronico".

L'amour non réciproque comme incompréhension linguistique? Incompréhensions linguistiques (ou pas), cette chanson populaire d'origine turque a été recyclée au début du 20e siècle en plusieurs versions, presque toutes avec la même histoire. Du récit du drame de l'immigration et de l'incompréhension linguistique et culturelle, c'est devenu le récit "comique" d'un amour impossible. Le texte de style cabaret est un mix d'espagnol, d'arabe, d'italien, d'anglais, de français et de langue "macaronique" [=mélange inventé]. Ici des explications concernant les mots arabes.

Voir aussi

• Ãœsküdar'a gideriken
• Der Terk in America, Naftule Brandwein (klezmer)
• Από ξένο τόπο

Qui joue/chante ça ?

• Klezroym
• Gloria Levy, Sephardic Folk Songs, 2006